巴黎聖母院失火，牽動世界人民的心
當地時間2019年4月15日傍晚，法國巴黎著名地標巴黎聖母院大教堂起火。火災燒燬了三分之二的教堂屋頂，塔尖在大火中坍塌，兩座鐘樓和建築正面（主體結構）得以倖存。法國總統馬克龍宣佈將重建巴黎聖母院。全世界爲巴黎聖母院悲傷，爲法蘭西流淚。
Молитвы и слезы. Парижане потрясены пожаром в главном соборе Франции
祈禱與眼淚：法國巴黎聖母院大教堂失火，巴黎市民爲之震驚
Жители и гости французской столицы несколько часов не расходятся из района острова Сите, на котором расположен собор Парижской Богоматери. Несмотря на установленный периметр безопасности, люди стараются как можно ближе подойди к зданию, в котором возник сильный пожар, сообщает корреспондент ТАСС с места событий. Многие из них, не скрывая чувств, плачут и молятся за спасение этого символа Парижа.
塔斯社記者在事故現場報道稱，法國首都（巴黎）的居民和遊客幾個小時不願離開巴黎聖母院大教堂所在的西堤島區域。儘管已經設立安全邊界，人們仍然試圖靠近發生大火的建築物。他們中的許多人，毫不隱藏自己的感情，爲拯救這座巴黎的象徵而哭泣和祈禱。
Некоторые туристы признались, что специально приехали во Францию, чтобы побывать в соборе Парижской Богоматери. "Мы планировали посетить собор во вторник, хотели подняться с детьми на колокольню", - сказала корреспонденту ТАСС туристка из Мурманска, которая также шептала слова молитвы.
一些遊客表示，他們特地來到法國參觀巴黎聖母院大教堂。一位來自摩爾曼斯克的遊客告訴塔斯社記者：“我們計劃週二（4月16日）參觀巴黎聖母院，我們想和孩子們一起登上鐘樓。”這位女性遊客也在低聲念着祈禱詞。
"Я услышала пожарную сигнализацию и вышла на улицу вместе с толпой", - рассказала свидетельница пожара, находившаяся в здании в момент возгорания.
火災發生時正在教堂裏的一位目擊者稱：“我當時聽到了火災報警信號，然後就和人羣一起出去了。”
Среди туристов можно увидеть представителей огромного количества стран мира. Больше всего людей скопилось на острове Сен-Луи, площади Мэрии и мосту Турнель. Собравшиеся поют "Аве Мария". В толпе то и дело возникает давка, во время которой люди падают на землю, однако окружающие помогают им подняться, стремятся поддержать.
在遊客中，可以看到來自世界各國的代表。大多數人都聚集在聖路易島，市政廳廣場和圖內爾橋上，唱着“聖母頌”讚歌。人羣不斷擁擠，期間有人倒地，但旁人幫忙扶起他們，盡力支撐。
Десятки струй воды были направлены на очаг пожара. Металлические конструкции были раскалены докрасна. Из здания вырывались языки пламени, захватывая все новые площади.
數十股水流對準火源。建築的金屬結構被燒得通紅。火焰舌從建築內部噴涌而出，蔓延至新的區域。
Многие отказывались верить в негативный исход. "Собор не может быть утрачен безвозвратно в пасхальную неделю", - сказал корреспонденту ТАСС путешественник из Испании.
許多人不願相信這負面結果。一位來自西班牙的遊客對塔斯社記者說：“在復活節周（聖周）不可能就此失去大教堂。”
И немногим позже начальник парижской пожарной охраны генерал Жан-Клод Галле сообщил, что удалось остановить продвижение огня. Он уничтожил две трети крыши собора, но обе колокольни были спасены, как и фасад здания.
不久之後，巴黎市消防部門負責人讓-克勞德·加萊將軍稱，目前已成功阻止大火的蔓延。火災摧毀了三分之二的教堂屋頂；兩座鐘樓和建築正面（主體結構）得以倖存。
Собор Парижской Богоматери на протяжении столетий является самым известным зданием Парижа. Он включен в список мировых исторических памятников. В августе 1239 года в собор была доставлена реликвия, почитаемая как терновый венец Христа. Здесь впервые собирались Генеральные штаты (первый парламент Франции), проходила свадьба короля Наварры Генриха IV и Маргариты де Валуа. В этих стенах в 1804 году короновался Наполеон, а в 1944-м был отслужен торжественный молебен по случаю освобождения Парижа.
幾個世紀以來，巴黎聖母院大教堂都是巴黎最著名的建築。它被列入世界歷史古蹟名錄。1239年8月，一件被尊爲基督荊冠的聖徒遺物被送到巴黎聖母院。這裏曾召開首次國家召集大會（法國議會雛形）；曾舉辦納瓦拉國王亨利四世和瑪格麗特·德·瓦盧瓦公主的婚禮。1804年，拿破崙在巴黎聖母院加冕。1944年，巴黎解放之際，在巴黎聖母院舉行了莊嚴盛大的祈禱儀式。
Для всех путешественников собор Парижской Богоматери, первый камень в основание которого был заложен в 1163 году при Людовике VII, остается главной точкой отсчета. Именно от площади перед собором измеряются сегодня все расстояния во Франции. В 2013 году собор отметил свое 850-летие, ежегодно его посещают около 14 млн человек.
對所有旅行家而言，始建於1163年（路易七世時期）的巴黎聖母院大教堂是主要的基準點（丈量起點）。法國正是從教堂廣場的起測點開始，丈量全國各地的里程。2013年，巴黎聖母院大教堂慶祝850周年紀念。每年約有1400萬人前來參觀。
