外國人對俄羅斯的九大誤解
1. В России всегда холодно
俄羅斯一年四季都特別冷
Для многих иностранцев Россия олицетворяет собой царство вечной зимы, где холодно даже летом, и то, что на юге нашей страны растут пальмы и редко выпадает снег, для них становится настоящим открытием. И даже в таких холодных областях, как Сибирь, бывает очень жаркое лето.
對於很多外國人來說，俄羅斯就代表着冰雪王國，一年四季都很寒冷，即使是在夏天。但是事實是，俄羅斯南部生長着棕櫚樹，很少下雪，甚至是在一些寒冷的地區，比如西伯利亞，也有炎熱的夏天。
2. По улицам российских городов ходят медведи
俄羅斯城市的馬路上都可以見到熊
А вот это, кстати, относится к некоторым областям США или Канады даже больше, чем к России. Во всяком случае в крупных городах нашей страны медведей на улице вы точно не увидите. Животные боятся человека гораздо больше, чем люди животных, и мишки не исключение. Некоторые полагают, будто россияне держат бурых медведей в качестве питомцев, но, разумеется, это не так. Правда, бывает такое, что люди «усыновляют» медвежат, оставшихся без мамы из-за браконьеров или по другой причине, но и в этом случае медведи не живут с ними дома, как собаки или кошки. У спасенного медведя обязательно должна быть своя территория, как, например, у мишки-знаменитости Степана, для которого владельцы выстроили отдельный домик.
這一現象其實比起在俄羅斯，可能更適用於美國和加拿大。無論如何在俄羅斯的大城市的馬路上你是絕對不可能看見熊的。比起人怕動物，其實動物更害怕人，熊也不例外。還有一些人認爲俄羅斯人把熊當做寵物養，但是事實當然不是如此。人們會收養由於偷獵或者其他原因而失去母親的小熊，但是這種情況下小熊並不會和貓或者狗一樣和人居住在家裏，而是會爲它們單獨準備住處。
3. В России очень опасно
在俄羅斯非常危險
Не опаснее, чем в большинстве других стран, — это отмечают большинство туристов, побывавших в России. Многие из них приехали сюда и были приятно удивлены, особенно те, кому перед путешествием пришлось выслушать предостережения родственников и друзей.
很多來俄羅斯旅遊的遊客都注意到了，來這裏並不比去其他國家危險。很多外國人來到俄羅斯以後會覺得很驚喜，尤其是那些在來之前，被親戚朋友警告過俄羅斯很危險的人，因爲這裏並不是這樣的。
4. Россияне пьют больше всех в мире
俄羅斯人是世界上喝酒喝的最多的
К сожалению, в некоторых регионах проблема алкогольной зависимости стоит довольно остро, но это ни в коем случае не делает россиян «нацией алкоголиков». Есть и позитивные примеры: многие молодые люди в нашей стране стараются вести здоровый образ жизни, и вы скорее встретите их на велопрогулке или в спортзале, чем в баре.
可能在俄羅斯的一些地區酒精依賴的問題比較嚴重，但這無論如何不能一概而論地說“俄羅斯是酗酒的民族”。有很多正面的例子：我們國家很多年輕人正在努力嘗試健康的生活方式，他們不會經常去酒吧，而是會去騎自行車或者去健身房。
Утверждение о России как о самой пьющей стране не совсем соответствует действительности, хотя и не лишено доли истины. В рейтинге «самых пьяных» стран мира Россия находится на 4-м месте (а не на 1-м, как многие считают) — гордиться тут нечем, но радует тот факт, что количество употребленного алкоголя в литрах на человека с каждым годом снижается.
俄羅斯是飲酒最多的國家，這也並不是完全正確的。在一個飲酒排行榜上俄羅斯排第四位（而不是很多人認爲的第一位）。還有一個雖然不值得驕傲，但是還挺欣慰的事實就是，俄羅斯人均酒精消費量在逐年減少。
5. Россияне не любят иностранцев
俄羅斯人不喜歡外國人
Россияне не страдают ксенофобией. Отдельные личности вполне могут проявлять враждебность к иностранным гражданам, но в какой стране этого не бывает? На самом деле мы с интересом общаемся с людьми из разных стран и готовы помочь заблудившемуся туристу найти дорогу в отель.
俄羅斯人並不排外。也許個別人對外國人有敵對情緒，但是這種情況在哪個國家沒有呢？事實上我們很有興趣和不同國家的人交流，我們也很樂意幫助外國遊客指路。
6. Русские люди никогда не улыбаются
俄羅斯人從來不微笑
Да улыбаемся мы! Точно так же, как и все остальные на этой планете. Но наша улыбка в первую очередь предназначена для более близких людей, чем случайный прохожий, — так уж у нас сложилось. А самое главное, наша улыбка искренняя. Так что если русский человек вам улыбнулся, то будьте уверены: это не простая вежливость, вы ему на самом деле понравились.
我們和地球上其他人一樣會微笑！但是我們的微笑一般是留給自己最親近的人，而不是對陌生人。最重要的是，我們的微笑是真誠的，因此如果一個俄羅斯人對你微笑，這不僅僅是出於禮貌，而是他真的很喜歡你這個朋友。
7. Жители России — это высокие светлокожие люди со светлыми глазами и волосами
俄羅斯人都身材高大，有着淺色頭髮和眼睛的
В России живут не только русские, но и представители других народов — всего их более 190. Не говоря уже о том, что сами этнические русские сильно различаются по типажам.
在俄羅斯不僅有俄羅斯民族，還有很多其他的民族，總共超過190個。而且就是俄羅斯民族的人們也是各不相同的。
8. Русские девушки мечтают о муже-иностранце
俄羅斯女孩都想嫁給外國人
Этот миф у меня как у девушки вызывает особое возмущение. Конечно, нет ничего плохого в том, если двое людей из разных стран познакомились и полюбили друг друга, — это абсолютно нормально. Правда в том, что многие жительницы России стремятся выйти замуж, родить детей, заботиться о муже и семье (при этом большинство из них еще и работают полный день). Если вы хотите завоевать сердце девушки из России, относитесь к ней с уважением.
對於這個誤解俄羅斯人非常憤怒。當然如果來自兩個不同的國家的人相知相愛這並沒有什麼不好的。俄羅斯的女性們大部分都很願意結婚、生小孩，關愛照顧自己的丈夫和家庭（即使她們也需要整天的工作）。如果你想贏得一個俄羅斯姑娘的心，就要愛她、尊重她。
9. А еще русские девушки — самые красивые в мире
俄羅斯的姑娘是世界上最漂亮的
А вообще, у каждого свои идеалы красоты и предпочтения, поэтому кто-то вовсе не считает русских девушек привлекательными, и это нормально. Что ненормально, по моему мнению, так это судить людей исключительно по внешним данным и сравнивать одного человека (или группу людей) с другим, превознося одного и унижая другого. В большинстве своем россиянки тщательно следят за своей внешностью и не выходят из дома без легкого макияжа, Секрет нашей «русской красоты», как мне кажется, не в самих внешних данных, а прежде всего в стремлении следить за собой всегда.
總的來說，每個人都有自己理想中的美麗和偏好，不管你是不是認爲俄羅斯姑娘有吸引力，這都很正常。但是俄羅斯人認爲，不應該去在外貌上相互比較，稱讚一個人，去貶低另一個人。大多數的俄羅斯人都非常注重自己的外表，不化妝一般不會出門。所以俄羅斯人認爲，俄羅斯女人的美麗的祕密並不是在於外表的美，而是因爲她們時刻關注自己的儀表，追求美麗。
