女司機總被嘲笑？最新調查稱女性司機要優於男性司機
Исследование показало, чем женщины-водители лучше мужчин 最新調查顯示，女性司機要優於男性司機。
Женщины менее склонны отвлекаться на что-то постороннее во время езды на автомобиле, чем мужчины, выяснили сотрудники Института транспортной экономики в Осло, изучившие привычки более 1,5 тысяч водителей.
奧斯陸交通經濟研究所在對1500多名司機進行調查分析後指出，女性更不容易因外來事物而分心。
В ходе исследования были изучены две фокус-группы: 1,1 тысячи студентов и 617 взрослых водителей. Большинство из них до этого не считали различные отвлекающие факторы проблемой.
在調查過程中，被調查對象分爲兩個組，分別爲1100名學生及617名成年人。在這之前，他們中大多數並不認爲各種分心的事情會對開車造成困擾。
Выяснилось, что склонность отвлекаться зависит от пола и возраста, а также типа личности. Так, в большей степени она проявляется у молодых водителей-мужчин, а также у невротиков, экстравертов и в целом у тех, кто часто управляет автомобилем. Взрослые женщины-водители, а также те, кто умеет контролировать себя, отвлекаются реже.
調查人員指出，分心程度取決於性別、年齡及個人性格。而調查顯示，年輕的男性、神經緊張者及外向者更容易被分心。而成年女性司機則能夠更好的管控自己，集中注意力。
Эксперты рассматривали различные отвлекающие факторы — такие, как переключение радиостанции, разговор по телефону или взаимодействие с пассажирами. Согласно нескольким прошлогодним исследованиям, 12% всех ДТП происходят из-за того, что водитель на что-то отвлекается.
專家們考察了各種干擾因素，包括切換之聲節目、打電話或者與乘客互動。根據此前的研究顯示，因駕駛員分心而導致的車禍佔總比12%。
