萬湖之國白俄羅斯竟然這麼美？這些美食、美景今生一定去看看！

提起白俄羅斯，我們很容易想到美女如雲。近期，白俄羅斯宣佈對中國公民實行30天免簽入境，加上中白工業園項目的蓬勃發展，白俄羅斯越來越多走入了中國民衆的視線，下面就讓我們通過文章瞭解他們的政治、經濟、旅遊等新鮮資訊吧！

（圖片來源：米爾城堡官網http://mirzamak.by）

Величественное прошлое Беларуси подчеркивают замки и дворцы, принадлежавшие белорусским магнатам. Правда, многие из них не пережили огромного количества войн и восстаний на этой земле – от них остались только руины, но и эти руины поражают воображение. Но есть у нас и прекрасно сохранившиеся образцы средневекового зодчества – Мирский и Несвижский замки. Они овеяны множеством легенд, что придают им дополнительное очарование.

古代白俄羅斯的偉大是通過一座座城堡和宮殿凸顯出來的。但是，在這些偉大的建築中，只有很少一部分在歷經戰亂後倖存了下來。如今，很多城堡和宮殿的遺址上只剩下一片廢墟，但這一片片廢墟仍舊激發着人們對過去的想象。與此同時，不得不提的是，在白俄羅斯境內兩座中世紀的建築奇蹟般地保存了下來，它們就是米爾城堡和涅斯維日城堡。關於這兩座城堡還有着很多的傳奇故事，這也賦予了它們更大的魅力。

В июле все внимание республики притягивает северная столица – Витебск. Сюда съезжаются и стар, и млад, чтобы посмотреть на яркое культурное шоу – музыкальный фестиваль «Славянский базар». Этот фестиваль сослужил хорошую службу городу, благодаря ему Витебск обновился, прошла реконструкция его достопримечательностей. И теперь напротив грациозной башни ратуши, часы на которой методично отсчитывают вторую сотню лет, высится Летний амфитеатр – главная арена фестиваля. Но Витебск – это не только «Славянский базар», это еще и картины Марка Шагала и Казимира Малевича, уютные улочки, парки и скверы.

而在7月，幾乎所有白俄羅斯人的目光都會集中於北方之都維捷布斯克。無論是老人還是孩子，所有人都希望到當地的文化音樂匯演《斯拉夫集市》上一探究竟。據瞭解，演出主要是爲了感謝這座城市提供的良好服務和對名勝古蹟的悉心維護。如今，市政府塔樓對面的古鐘仍在有條不紊的滴答前行，而這已經是它行進的第二百個年頭，而附近的夏日露天劇場則是匯演的最主要舞臺。要說維捷布斯克的美還不止於《斯拉夫集市》，這裏還有著名畫家Марк Шагал和КазимИр МалЕвич的畫作以及怡人舒適街道和公園。

（圖片來源：別洛維日森林官網http://npbp.by）

Это все на севере Беларуси, а на юге раскинулось Полесье со своими болотами, лесами и реками, необычным языком и традициями. Немного западнее шумит Беловежская пуща – уникальный заповедник, где можно увидеть знаменитого зубра, черного аиста, орлана-белохвоста и другие редкие виды животного и растительного мира. Более 120 000 га занимает этот чудный лес, в котором поселился белорусский Дедушка Мороз. Круглый год сюда едут маленькие туристы, чтобы пообщаться с любимым героем, загадать желание и получить долгожданный подарок. Но поместье Деда Мороза и зубры – это не все, что можно увидеть в Пуще. Среди вековых деревьев здесь затерялась правительственная резиденция «Вискули», на территории которой была решена судьба Советского Союза. Покажут вам и старинную царскую дорогу, по которой перемещались русские государи.

上述的僅是白俄羅斯的北部地區，在白俄羅斯的南部，還有着沼澤、森林、湖泊以及當地獨特的語言和習俗。別洛維日森林就是一處獨特的自然保護區，在那裏你能看到著名的野牛、黑鸛、白尾鷹和其他罕見的動植物。據瞭解別洛維日森林佔地面積超過12萬公頃。傳說中，白俄羅斯的聖誕老人就居住在此。所以，一年四季，都有小遊客來到這裏，他們期冀着見到傳說中的聖誕老人，通過聊天讓聖誕老人知道自己夢寐以求的禮物，以便真的獲得它。除此之外，別洛維日森林可不僅限於聖誕老人和野牛。在這片百年的叢林中，有一個名爲ВискУли的政府大樓，在這裏曾簽署解體蘇聯的文件，它向您展示了古老的皇家之路和一個大國的變遷。

В северо-западном направлении от Беловежской пущи расположился один из самых красивых городов Беларуси – Гродно. Это город костелов, узких мощеных улочек и романтики. Здесь можно насладиться архитектурой древней Коложской церкви 12 века, побывать в доме-музее Максима Богдановича, полюбоваться величественными соборами, посетить зоопарк. В этот город влюбляешься мгновенно, и бросаешь монетку в древние воды Немана, чтобы вернуться сюда еще раз.

在別洛維日森林的西北部，坐落着另一個座美麗的城市哥羅德諾，這是一座教堂城市，狹窄悠長的鵝卵石街道充滿了浪漫的氣息。在這裏你可以欣賞到12世紀古教堂的建築風格，參觀МаксИм БогданОвич博物館，欣賞偉大的禮拜堂，遊覽動物園。這座城市會讓人頃刻墜入愛河，你會不自覺想向НЁман的水裏拋一枚硬幣，然後期待某天再次回到這裏。

Отдельным пунктом в списке всех достопримечательностей Беларуси можно считать национальную кухню. Где еще попробуешь драники с таким восхитительным вкусом? А клецки? А запеченную в деревенской печке бабку? Но не только блюдами из картошки угощают на Беларуси, хоть они и являются основой национальной кухни. Варят здесь замечательную уху, вкусно готовят мясо – одна деревенская свиная колбаса чего стоит! Белорусская земля богата грибами и ягодами, которые местные хозяйки тоже с удовольствием употребляют при приготовлении пищи. В общем, белорусская кухня – сытная и вкусная – приводит в восторг всех путешественников. А местные напитки сделают честь любому столу. Крупник, крамбамбуля, квас придутся по вкусу самым взыскательным гостям.

來白俄羅斯旅遊，品嚐民族菜餚絕對是不能錯過的一項行程。這裏你能夠品嚐到最地道的土豆餅、空心麪糰、烤制糕點。當然，白俄羅斯人邀請遊客們品嚐不只是土豆，儘管土豆確實是當地最爲基礎的食材。這裏還有美妙的烏哈湯、美味的肉食和鄉村香腸。此外，白俄羅斯還盛產蘑菇和漿果，當地主婦也十分擅長用這些原材料製作出美味的食物。一般來說，白俄羅斯的菜餚豐盛而美味，吸引着所有的遊客。而當地的飲品對於遊客來說也是一種享受。在當地飲品КрУпник、крамбамбУля、квас的面前，所有遊客的味蕾都能獲得滿足。

И это только малая толика всего того, чем гордится Беларусь. А сколько чудес – больших и маленьких – затеряны посреди белорусских лесов и полей? Сколько уникальных музеев, крепостей и замков спрятаны в небольших городках и деревнях? Тысячи! Чтобы посетить их все надо сюда просто-напросто переехать!

上面所講的只是令白俄羅斯人爲之自豪的一小部分。在白俄羅斯的森林和田野中還有着數不盡的大大小小的奇蹟。那麼，究竟還有多少座獨特的博物館、城堡、堡壘隱藏在小鎮和村莊裏呢？答案可能是成千上萬！而這一切都等着你來這裏，親自揭開謎底！