與貓貓狗狗有關的俗語
法語中有這樣一種表達方式，s’entendre comme chien et chat，形容相處地不好，關係緊張。當然，這個短語有一定的道理，在同一屋檐下生活的喵星人和汪星人總是有看對方不順眼的時候，但是如果處理方法正確，讓這兩種星人和諧相處還有有可能的！
問：爲啥你們就不能好好相處？
答：因爲俺們的表達感情的方式不一樣！喵！汪！
Le chien et le chat ont des codes de communication différents et difficilement déchiffrables par l’un et l’autre, ce qui peut engendrer d’importants malentendus. Ainsi certains signaux (postures, mimiques, sons…) qui semblent identiques expriment parfois des messages et des émotions complètement opposés.
狗和貓表達交流的方式不同所以彼此間很難理解對方的行爲，由此就產生了種種不和。某些信號（姿勢，模仿，聲音等）看起來雖然相同，但有時會傳達不同的信息或表達完全相反的感情。
Par exemple, des battements de queue chez un chat indiquent qu’il est agacé ou hostile, alors que chez le chien cela est signe de sympathie, de joie, d’envie de jouer.
舉個栗子，如果貓的尾巴擺動，說明此刻它很生氣或者充滿敵意，如果狗有這個動作，則說明此刻它很高興，想要玩耍。
De même, un chat qui lève la patte signifie qu’il est sur la défensive et prêt à attaquer, alors que pour le chien, cela est une invitation à jouer.
同樣地，貓舉起爪子說明它正處於防衛狀態並準備進攻，對於狗來說，這表示它想和你一起玩。
A l’intérieur de la maison, chacun doit disposer de son propre espace. Les gamelles doivent être installées dans des endroits séparés, de préférence en hauteur pour le chat. De même, chacun doit avoir son propre panier et ses propres jouets. Le chat doit également disposer de refuges inaccessibles pour le chien (étagères, meuble en hauteur…).
在家裏，大家都要有自己獨立的空間。它們的飯盒要分開放，貓的飯盒可以放在比較高的地方。同樣，它們要有自己小窩和玩具。貓一般可以擁有狗狗們去不了的小樂土，比如說擱物架或者是傢俱高處。
Bon à savoir : N’hésitez pas à montrer votre affection et attachement à l’un d'eux en présence de l’autre, cela les aidera à se prendre en considération. Mais soyez équitable ! Ne privilégiez pas le nouveau venu au risque de rendre l’autre jaloux ou qu’il se sente délaissé.
最好這樣做：在另一隻面前展現你對這一隻的關心和愛撫，這可以使它們互相引起重視。但是要保證公平！對新來的那位表現得過於喜愛很有可能會使另一隻妒忌，或者使它感覺自己被拋棄了。
在法語中還有很多與貓貓狗狗有關的諺語：
Appeler un chat un chat
有什麼說什麼，直腸子。
A bon chat, bon rat.
棋逢對手
Chat échaude craint l’eau froide.
一朝被蛇咬，十年怕井繩。
Un caractère de chien
狗脾氣，指脾氣不好
Temps de chien
狗天氣，天氣很糟糕
Malade comme un chien
病得像條狗，病得很重
本內容爲滬江法語原創，轉載請註明出處。
