與身體部位有關的法語習語（I）

有時候，同學們在背背單詞，背背詞組的法語學習之路上總感覺十分枯燥，今天Sophie老師就來給大家一起來玩轉一下法語，看看這些包含身體器官的法語習語，猜猜看是什麼意思吧！

首先，科學普及一下常用的法語身體部位的詞：
1. bras n.m. 雙臂
2. œil n.m. (yeux n.pl.) 眼睛
3. oreille n.f. 耳朵
4. main n.f. 手
5. bouche n.f. 嘴巴
6. nez n.m. 鼻子

心中默唸5遍單詞後，我們來看看一下習語：

1. avoir le bras long
咦？手臂很長？錯了吧！avoir le bras long 的意思是avoir beaucoup d'influence, 其實早在16世紀時期，該短語（其源頭是avoir les mains longues）就被收錄在詞典之中啦！到了17世紀，菲勒蒂埃對此作了清楚的解釋 ：“ On dit que les princes, les ministres ont les mains bien longues ; ils ont bien du pouvoir, ils attrapent les gens quelque loin qu'ils soient ”。（人們說，君王和大臣們的手很長，意思是他們很有權力，不管他們想找的人跑多遠，都會被捉回來。）要知道，這個短語經歷了較爲曲折的形態和語義的改變，在法蘭西第一共和國和第一帝國時期均發生了語義的變化，但是直到1867年，拉魯斯詞典最終確定了該習語： “avoir le bras long, jouir d'un grand credit.”

2. avoir les yeux d'Argus
有着像Argus一樣的眼睛？Argus是何方神聖？其實在希臘神話中，Argus是一個長着有一百隻眼睛的牧羊人，因此可以觀察到所有方向的東西。即使在睡覺之時，有一些眼睛也是在睜着的。天后赫拉便讓他看管已變成母牛的美少女伊俄，防止宙斯找到她，得知這件事情以後，宙斯勃然大怒， 讓赫爾墨斯殺死了Argus。後來天后赫拉把Argus的眼睛安在了孔雀的尾巴上。說到這裏，小夥伴們應該猜到了這個短語的意思了吧，avoir les yeux d'Argus 就指的是一個目光敏銳的人；有着一雙敏銳的眼睛。

3. mettre sa main au feu
把手放在火裏？天啊，發生了什麼？告訴大家哈，這個短語來源於中世紀的一種“神意裁判”的審判方式。其中一種做法就是：法官命令被告人用右手抓住熾熱的鐵條並且走上十餘步，或者把手伸進被火燒過的鐵手套裏面，目的就是使被告人的清白或罪惡坦露在上帝的目光之下。如被告人清白，上帝就會保佑，其燒傷會在3天以後痊癒；反之，就是有罪的。因此，敢於用此方法的人可以說都具有巨大的勇氣和堅定的決心。因此，這個短語就表示：全力堅持某一想法或觀點。

大家有木有覺得這個很有趣呢？其實學習中處處有樂趣，就等着你跟Sophie老師來發掘啦！

包含身體部位的法語習語：系列之二可以戳這裏去看哦>>