法語辨析：en détail還是en détails？

En détail ou en détails ? – orthographe

法語拼寫——en détail還是en détails？

Parfois, la langue française offre des règles qui ne sont pas toujours évidentes à prime abord. C’est le cas de « en détail » qui, lorsqu’on l’utilise, peut prêter à confusion.

有時候法語裏面的規則乍一看不是很清晰。就像“en détail”這個表達，我們在用的時候就有混淆的地方。

Faut-il écrire « en détail » au singulier ou « en détails » au pluriel ? Je vous explique tout dans cet article pour ne plus faire d’erreurs d’orthographe !

應該寫成單數的“en détail”還是複數的“en détails”？這篇文章帶你弄清楚這個問題，讓你再也不犯錯。

Faut-il écrire « en détail » ou « en détails » ?

應該寫成“en détail”還是“en détails”？

On écrit en théorie toujours « en détail » au singulier : la locution « en détail » vient du vocabulaire de la vente au détail. Cela signifie vendre en petite quantité et s’oppose à « la vente en gros ». « En détail » venant de « au détail », on l’écrira donc toujours au singulier. Aujourd’hui, « en détail » signifie « avec la plus grande précision », « sans rien omettre », « en mentionnant toutes les particularités ».

理論上，我們只能寫成單數的“en détail”：“en détail”這個短語來自於零售業。表示少量銷售，跟“la vente en gros ”是相對的。“En détail”最初的形式是“au détail”，所以我們只能寫成單數形式。如今，“en détail”表示“最大化地精確，沒什麼疏漏，提到了所有要點”。

Exemples :

1.Il existe à Madrid un commerce dont on n’a aucune idée à Paris : ce sont les marchands d’eau en détail (Gautier, Tra los montes).

2.Une épicerie en gros et au détail (Queneau, Zazie).

3.Il nous faut écrire ce rapport en détail.

例子：

1. 馬德里有一家我們在巴黎完全不知道的公司：它零售水（Gautier，Tra los montes）。

2. 批發和零售雜貨店（Queneau，Zazie）。
3.這份報告要寫得很詳細。

L’usage permet parfois d’écrire « en détails » au pluriel : toutefois, nous pouvons voir que certains écrivent « en détails » avec un « s ». S’il n’est pas recommandé d’utiliser le pluriel pour cette locution, il est toléré lorsqu’on évoque une énumération et souhaite préciser la multitude de « détails ».

但是在具體使用中也可以寫成複數的“en détails ”：有一些人會在後面加S。這種形式不推薦，但是也可以容忍，當列舉時，爲了強調有好幾個細節可以這樣用。

Exemple : Il dessinait en détails le portrait de sa voisine.

Il montrait en détails le chemin à suivre sur la carte.

例子：他仔細描繪了他鄰居的肖像。  

他詳細展示了地圖上的路徑。

Si la théorie préfère l’usage du singulier pour écrire « détail », nous pouvons voir une légère progression de l’usage de « en détails » au pluriel dans les écrits :

雖然理論上推薦使用“détail”，但我們可以看到有使用“en détails”的趨勢。

Vous savez désormais en détail la différence entre l’usage du pluriel et du singulier pour la locution « en détail ».

以後你應該詳細地知道“en détail ”這個短語的單數和複數用法啦。

文章由滬江法語小suo原創編譯，轉載請註明出處。