法語閱讀：職員因犯拼寫錯誤被解僱？

Peut-on être licencié pour fautes d'orthographe ? 

職員會因拼寫錯誤而被解僱嗎？

INTERVIEW - Les cas sont rares. Des salariés se retrouvent parfois licenciés pour avoir commis des fautes d'orthographe. Que dit la loi ? Sommes-nous tous concernés par ce motif de limogeage ? Maître Pascale Guyard, avocat spécialiste du droit du travail répond au Figaro.

採訪 - 一些員工有時因犯拼寫錯誤而被開除，其實這種情況十分罕見。法律是怎麼說的呢？此種原因帶來的免職是否與我們所有人相關呢？勞動法領域的專家律師Pascale Guyard接受了費加羅報的採訪。

Tout le monde commet des fautes d'orthographe. Sommes-nous tous pour autant coupables? En janvier dernier, rapportait France Info, une femme prénommée Lucie perdait son emploi de caissière de supermarché pour avoir fait «trop de fautes d'orthographe». Après un premier échec devant les prud'hommes, l'ex-employée obtenait finalement raison en appel. Ce mois-ci, relate le Courrier Picard, un ancien salarié d'une société de communication de Saint-Quentin a saisi la juridiction compétente pour avoir été licencié, lui aussi, du fait de fautes d'orthographe. Quand faut-il craindre un limogeage pour ce motif ?

所有人都可能會犯拼寫方面的錯誤。然而我們是否都應因此而受譴責呢？去年一月，據法國信息廣播之聲報道，名叫Lucie的一位女職員因“多次犯拼寫錯誤”而失去了超市收銀員這一工作。在與勞資調解委員會的第一次調解失敗後，這位前員工終於勝訴了。本月，據Courrier Picard網站詳細報道，聖康坦市一家通信公司的一位員工也因犯拼寫錯誤而被解僱，於是選擇了去法院申訴。什麼時候需要爲此原因導致的免職而擔心呢？

Alors que l'art du français paraît de moins en moins bien maîtrisé -ironie du sort- on peut désormais se faire licencier pour ce qu'on maîtrise peu ou prou. Un jeune patron féru d'anglicismes aura-t-il la même politique vis-à-vis de ses salariés qu'un chef d'entreprise intransigeant concernant le bon usage de la langue de Molière?

人們對法語語言的藝術掌握的越來越差，從此我們會因我們掌握的或多或少的東西而解僱，這真是命運的嘲弄啊。一位熱愛英語習語的年輕老闆和一位對莫里哀的語言的正確用法絕不妥協的公司老闆會對它們的員工實行同樣的政策嗎？

Si l'on se fie à la formule même, à savoir «faute d'orthographe» il semblerait que tout individu sachant se servir d'une plume soit par essence coupable. Que dit la loi? Sur quels critères pouvons-nous être jugés responsables de ces erreurs de français? Maître Pascale Guyard, avocate au barreau de Paris spécialisée dans le droit du travail, répond au Figaro.

如果我們相信慣用語本身，也就是“拼寫錯誤”的話，實質上似乎所有會寫字的人都應受懲罰。法律是怎麼說的呢？都有哪些準則要求我們要爲這些法語錯誤負責呢？熟知勞動法領域的巴黎律師Pascale Guyard向費加羅報做出了答覆。

LE FIGARO - Peut-on se faire licencier pour des fautes d'orthographe? Que dit le code du travail?

費加羅報 – 我們會因拼寫錯誤而被解僱嗎？勞動法是如何規定的？

Pascale Guyard - Le Code du travail n'est pas aussi précis. Il reconnaît à l'employeur le droit de licencier un salarié pour «cause réelle et sérieuse». Cette expression recouvre une multitude de causes diverses, qui ne sont pas nécessairement disciplinaires. Par exemple, «l'insuffisance professionnelle» qui traduit le fait qu'un employé ne corresponde pas au niveau du poste, souhaité par l'employeur.

Pascale Guyard – 勞動法並沒有如此詳細。它承認僱傭者因實際而重要的原因解僱職員的權利。這條法律涵蓋了許多不同的原因，並且這些原因可爲非紀律性原因。例如，詮釋了一個職員無法達到僱傭者對職位要求的“不勝任工作”。

Alors pour essayer de répondre à cette précision: les juges vont-ils suivre le législateur ou résister en validant ce type de licenciement? On peut considérer qu'une personne travaillant dans le milieu de la communication, où la maîtrise de l'expression écrite est primordiale et où une orthographe convenable est un gage d'une bonne image de la société, puisse être licenciée pour avoir commis des fautes d'orthographe.

於是，爲了嘗試回答這個細節：在此類的解僱生效之時，審判者會來以法律或抵抗來當作迴應嗎？我們可以認爲，在通信領域工作的人會因犯拼寫錯誤而被解僱，因爲對他們來說掌握書寫是首要的，並且恰當的拼寫也是社會良好形象的一個保證。

Vous semblez dire qu'il serait donc possible d'être «viré» pour un passé composé ? Heureusement, les choses ne sont pas aussi manichéennes. Je tiens à répéter et à préciser que, dans le monde du travail, le fait de faire des fautes ne conduira pas obligatoirement à une sanction. Tout dépendra de l'appréciation nécessairement subjective de l'employeur mais aussi de l'emploi occupé par le salarié, du nombre et de la fréquence des «fautes d'orthographe»... Et puis, pour aider ceux qui restent fâchés avec le français, rappelons qu’il existe aujourd'hui un tas d'outils pour les éviter, tels les correcteurs automatiques.

你們可能會問：那麼他可能會因複合過去時而被開除嗎？幸好事情沒有這麼的絕對。我總是重複並解釋，在職場上，犯錯誤不一定都會得到懲罰。一切都取決於僱傭者的主觀衡量，同時還取決於職員的職位、犯拼寫錯誤的次數的和頻率……不要忘了現在有很多工具可以避免拼寫錯誤，比如自動校正工具，可以對那些爲法語所苦惱的人提供幫助。

聲明：本文章轉載自法國網站Le Figaro，法文對應中文部分由滬江法語夢境生於意念中原創翻譯，轉載請指明出處，歡迎批評指正。