TOPIK小作文：韓國青少年遭受監護人的語言暴力調查
국내 아동·청소년 10명 중 3명가량은 부모 등 보호자로부터 언어폭력을 겪은 경험이 있다는 조사 결과가 나왔다.
某調查結果顯示韓國國內的兒童和青少年中，10名中大約有3名經歷過來自父母等監護人的語言暴力。
한국청소년정책연구원은 2021년 6월부터 8월까지 초등학교 4학년부터 고등학교 3학년 청소년 8천718명을 대상으로 설문조사한 '2021 아동·청소년 권리에 관한 국제협약 이행연구-한국 아동·청소년 인권실태' 보고서를 23일 공개했다.
韓國青少年政策研究院23日公開了一份報告書，該報告書是從2021年6月到8月之間，以8718名小學4年級至高中3年級的青少年爲對象，以“針對2021兒童和青少年權利的事宜，研究國際公約的履行情況-韓國兒童和青少年人權實際狀況”爲主題進行的問卷調查的報告書。
이번 연구는 정부가 1991년 비준한 유엔아동권리협약 이행 상황을 점검하고 아동·청소년 인권을 증진하기 위해 이뤄졌다.
此次研究是爲了檢查政府1991年批准的《聯合國兒童權利公約》的履行情況，是增進兒童和青少年的人權而進行的。
아동·청소년 중 보호자에게서 모욕적인 말과 욕설을 들은 비율은 30.6％였고, 체벌을 경험한 비율도 24.0％였다. 9.0％는 교사에게서 언어폭력을 당했으며, 3.1％는 체벌을 경험했다.
30.6%的兒童和青少年經歷過來自監護人的侮辱性言語和辱罵，有體罰經歷的比例爲24%。9%的兒童和青少年受到過教師的言語暴力，3.1%的受訪對象受過教師的處罰。
초등학생 2천932명에게 방임 경험을 묻자 45.0％는 최근 1년간 늦게까지 혼자 방치된 경험이 있다고 응답했으며, 5.4％는 일주일마다 한 번 이상 방치된다고 했다.
向2932名小學生提問有沒有被放任不管的經歷，45%的受訪者表示最近1年間有被獨自留到很晚的經歷，5.4%的受訪者表示每週都有至少一次被放任不管的經歷。
또 중·고등학생 5천786명에게는 '최근 1년간 죽고 싶다는 생각이 든 적 있는지'를 물은 결과 지난해 발표보다 2.9％포인트가량 증가한 29.9％가 '그렇다'고 답했다.
另外，向5786名初中生、高中生提問“最近一年來有沒有產生過不想活下去的想法”，調查結果比去年發表的結果增加2.9%，29.9%的受訪者回答“有過這樣的想法”。
청소년들은 극단적 생각을 한 이유로 학업문제(45.8％)를 가장 많이 꼽았고, 미래(진로)에 대한 불안 20.3％, 가족 간 갈등 15.9％ 등이 그 뒤를 이었다.
對於青少年產生這樣極端想法的理由，佔比最多的是學業問題，佔45.8%，接下來是對未來（前程）的不安佔比20.3%，家庭之間的矛盾佔比15.9%。
아동·청소년 약 30％가량은 일상에서 우울감을 경험하고 있었으며, 여학생(42.3％)이 남학생(20.9％)보다 우울감을 더 많이 느끼고 있었다.
約有30%的兒童和青少年在日常生活中產生過憂鬱感，女學生比男學生更容易感到憂鬱，女學生佔比42.3%，男學生佔比20.9%。
학업과 진로에 대한 불안감은 수면시간을 줄여 신체 건강도 악화시키고 있었다.
對學業和前程的不安導致了睡眠時間的減少，也使得身體健康惡化。
평균 수면시간은 7.2시간으로, 초등학생 8.7시간·중학생 7.1시간·고등학생 5.8시간 순이었다. 전체 아동·청소년의 52.4％는 현재 수면시간이 부족하다고 했으며, 그 이유로는 숙제와 학원 등 학업(47.4％)이 가장 컸고 인터넷 사용(13.7％), 게임(10.9％) 등도 있었다.
受訪者平均睡眠時間爲7.2小時，小學生8.7小時，初中生7.1小時，高中生5.8小時。整體兒童和青少年的52.4%認爲現在睡眠時間不足，最大的理由是作業和補習班等學業原因，佔比47.4%；上網佔比13.7%，打遊戲佔比10.9%等。
86.5％는 자신이 건강하다고 느끼고 있었으나, 실제로 주 3회 이상 운동한다고 응답한 비율은 30.6％에 그쳤다. 21.4％는 아예 운동을 하지 않았는데, 이 비율은 남학생보다 여학생이 높았고, 학교급이 높아질수록 커졌다.
雖然有86.5%的受訪者認爲自己很健康，但實際上一週運動三次以上的比例不過30.6%。21.4%乾脆不運動，這一比例女學生佔比比男學生佔比高，學校級別越高，這一比例越高。
5명 중 1명은 1년에 한 번 이상 특정한 이유로 차별을 겪었다고 응답했다. 차별 원인별로 보면 나이(23.0％), 학업성적(21.7％), 성별(21.6％), 외모·신체조건(21.0％)이 있었다.
5名中有1名回答一年中因爲特定理由而被差別化對待。對於被差別對待的原因，有年齡（23%）、學業成績（21.7%）、性別（21.6%）、外貌和身體條件（21%）
최근 1년간 학업 중단을 생각해 본 아동·청소년은 25.3％로 4명 중 1명꼴이었으며, 학교급이 높고 학업 성적과 경제적 수준이 낮을수록 이 비율은 올라갔다. 학업 중단을 생각한 이유로는 '귀찮고 아무것도 하기 싫어서'(31.0％), '공부가 하기 싫어서'(27.6％), '성적이 좋지 않아서'(16.1％) 등으로 보고됐다.
最近一年來，考慮過中斷學業的兒童和青少年佔比25.3%，也就是4名中有1名產生過這樣的想法，學校級別越高，成績和經濟水平越低，該佔比就越高。對於爲何想中斷學業，“覺得煩、不想做任何事”佔比31%、“討厭學習”佔比27.6%，“因爲成績不好”佔比16.1%等。
TOPIK小作文可參考句式：
1、xxx대상으로 설문조사한 'xxx' 보고서를 공개했다
公開了以xxx爲對象進行的關於xxx的問卷調查的報告書
2、xxx비율은 ％였고, xxx비율 ％였다
xxx的比例是某一百分比，另外xxx的比例是某一百分比。
3、xxx다고 응답했으며, xxx다고 했다
一方面回答xxx，另一方面回答xxx
4、결과 지난해 발표보다 xxx％포인트가량 증가했다.
結果和去年發表的相比，增加了xxx百分點
5、xxx한 이유로 xxx를 가장 많이 꼽았다.
對於xxx的理由，xxx佔比最高。
6、xxx다고 응답한 비율은 ％에 그쳤다
回答xxx的比例不過某一百分比。
7、xxx생각한 이유로는 xxx、xxx、xxx등으로 보고됐다
報道顯示認爲xxx的理由爲xxx、xxx、xxx等
8、 xxx、xxx、xxx순이었다.
對某一問題的回答依次爲xxx、xxx、xxx
重點詞彙
언어【名詞】語言
협약【名詞】協約、協定
이행【名詞】履行、踐行
비준하다【動詞】批准
방임【名詞】放任不管、撒手不管
갈등 【名詞】矛盾
수면시간【名詞】睡眠時間
重點語法
-(으)나
表示對立或轉折關係的連接詞尾。
눈이 내리나 쌓이지는 않는다.
雖然在下雪，但是並沒有積起來。
그는 키는 크나 힘은 약하다.
他個子雖然高，但是力氣很小
-자
表示連續，一...就...
그들은 날이 어두워지자 밤을 보낼 숙소를 찾았다.
天一黑，他們就找過夜的住所。
날씨가 더워지자 빙과류의 판매가 늘었다.
天氣一熱，冰果類的銷售就增加了
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
