TOPIK小作文：如果每週只工作四天，那麼人們最想在周幾休息呢？
주4일제를 도입한 일본의 한 회사에서 수요일마다 쉬는 직장인은 자신의 만족감을 이렇게 표현했다."내일이면 쉰다. 어제 쉬었으니까 오늘은 더 열심히 하자" 세계 곳곳에서 주4일제에 대한 논의가 활발하다.
在實施每週4天工作制的某日本公司中，每週三休息的職場人這樣表達了自身的滿足感：“明天就休息了。因爲昨天休息了，那麼今天加倍努力工作吧！”，由此引發了世界各地對每週4天工作制的熱議。
아이슬란드에서는 노동인구의 1%를 대상으로 주4일제를 시행한 결과 성과와 생산성을 유지하면서도 근로자들이 일과 삶의 균형을 이룰 수 있었다고 밝혔다.미국에서도 지난해 '주 32시간 근무법'이 발의돼 논의가 활발하게 이뤄지는 중이다.
冰島以1%的勞動人口爲對象試行了每週4天工作制，結果顯示這樣既可以維持勞動成果和生產性，也可以實現勞動者工作與生活的平衡。美國去年也提議實行“每週32小時工作法”，引發人們的活躍討論。
우리나라에서도 주4일제에 대한 관심이 뜨거워지고 있다. 최근에 한 온라인 커뮤니티에서는 "주4일제를 한다면 월요일·수요일·금요일 중 언제 쉬는 게 좋으신가요?"라는 물음이 올라왔다. 월요일이나 금요일에 쉬어 '토, 일, 월' 혹은 '금, 토, 일' 연휴를 가지면 좋겠다는 의견도 있었지만 의외로 압도적 표를 얻은 것은 수요일이었다.
韓國內部對每週4日工作制的關注也日趨火熱。最近，某網絡社區出現了這樣的問題“如果實施每週4日工作制，那麼週一、週三、週五中，選擇哪一天休息比較好呢？”。雖然有人覺得如果週一或週五休息就能實現“週六、週日、週一”或“週五、週六、週日”這樣的連休，但意外的是，獲得壓倒性投票的休息日是“週三”。
누리꾼들은 "수요일에 쉬면 이틀만 일하면 쉰다는 생각에 일할 힘이 난다", "수요일에 쉬어봤는데 삶의 질이 올라감", "수요일에 쉬면 체력 저하가 없다" 등의 반응을 내비쳤다. 이처럼 누리꾼들은 연속 쉬는 것도 좋지만, 중간에 한번 쉬어주고 출근하는 것이 워라밸 유지에 더 유리하다고 판단했다.
網友們紛紛表示：“如果週三休息，那麼再工作兩天就可以休息了，帶着這樣的想法工作起來更有幹勁兒”，“試過週三休息，生活的質量都提升了”，“如果週三休息，那麼體力就不會下降”。就像上面所說，網友們雖然覺得連休很不錯，但如果中間休息一天再接着上班更有利於維持工作和生活的平衡。
지난해 4월 취업 플랫폼 잡코리아와 알바몬은 직장인 1천여 명을 대상으로 '주 4일제' 근무 시행에 관련된 설문 조사를 실시한 결과 4일제 시행에 "찬성한다"라고 답한 응답자는 전체의 88.3%에 달했다.
去年4月就業平臺Job Korea和Albamon以1000多名職場人爲對象進行了試行“每週4天工作制”相關的問卷調查，結果顯示有88.3%的受訪者贊成實施每週4天工作制。
찬성하는 이유로 은행, 병원 등 "개인적인 업무를 볼 수 있는 시간이 필요하다"는 응답이 46.2%, "업무 스트레스를 겪지 않아도 돼서"란 응답이 25.0%를 차지했다.
從贊成的理由來看，“需要處理個人事物的時間，例如去銀行、醫院等”這一回答佔46.2%，“不用承受工作壓力”這一回答佔比25%。
당시 조사에서도 주 4일제 도입 시 직장인들이 가장 쉬고 싶은 요일은 '수요일'인 것으로 나타났다. 수요일은 37.2% 비율로 1위를 차지했다.
當時的調查結果顯示，實施每週4日工作制時，職場人最想休息的星期是“星期三”。星期三憑藉37.2%的佔比，佔據第一名。
가장 쉬고 싶은 요일 2위는 35.7%로 꼽힌 '금요일'이다. 이들은 연이어 일한 뒤 마음 편히 주말을 보내고 싶을 터였다. 3위는 월요일(25.2%), 4위는 목요일(1.4%)이 차지했다.
職場人最想休息的星期第二名是“星期五”，佔比35.7%。他們可能是想持續工作後能放鬆地享受週末。第三名是週一（佔比25.2%），第四名是週四（佔比1.4%）。
TOPIK小作文可活用句型：
1、압도적 표를 얻은xxx
獲得壓倒性投票的是xxx
2、xxx 대상으로xxx관련된 설문 조사를 실시한 결과
以xxx爲對象進行了關於xxx的問卷調查，調查結果如下
3、xxx답한 응답자는 전체의xxx%에 달했다
回答xxx的受訪者佔整體的xxx%。
4、xxx란 응답이 xxx%를 차지했다
xxx的回答佔比xxx%
5、xxx은 xxx% 비율로 1위를 차지했다
xxx以xxx的百分比佔據第一名。
6、xxx의견도 있었지만 의외로...
雖然有意見認爲xxx，但意外的是
重點詞彙
도입하다【動詞】引進、引入
아이슬란드【名詞】冰島
균형【名詞】平衡、均衡
발의하다【動詞】提出意見
저하【名詞】下滑、下降、下跌
重點語法
-(으)면 좋겠다
相似表示希望或者願望
절실할 때 오렌지 주스를 마시면 싶어요.
口渴的時候想喝到橙汁。
오랫동안 가족들을 만나지 못했습니다. 빨리 고향에 돌아가서 가족들을 만나면 좋겠습니다.
好長時間不能看到我的家人了。能快點回家見到家人就好了。
-니까(으니까)
表示原因、理由、根據。
이 문제는 나도 잘 모르니 다른 사람에게 물어보시오.
這個問題我也不知道，你去問問別人吧。
옷을 많이 입었으니 조금도 춥지 않소.
衣服穿得很多，一點也不冷。
相關閱讀：
因戲生情，這對韓國情侶公開戀愛後“大秀恩愛”
盤點戀愛後光速分手的情侶
盤點戀愛長跑後分手與別人閃婚的明星
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
