一週工作四天，俄羅斯人怎麼看？

俄聯邦政府總理梅德韋傑夫在國際勞工（組織）大會的演講中表示，不排除在將來過渡到四天的工作周作爲社會勞動合同的基礎。近日，全俄社會輿論研究中心的一項調查顯示，近一半的俄羅斯人（48%）不支持將工作周減少至四天的提議。

ВЦИОМ: половина россиян не поддерживает идею сокращения рабочей недели

全俄社會輿論研究中心：近一半的俄羅斯人不支持縮短工作周的想法

Почти половина россиян (48%) не поддерживают предложение по возможному сокращению рабочей недели до четырёх дней, свидетельствует опрос ВЦИОМ.

全俄社會輿論研究中心的一項調查顯示，近一半的俄羅斯人（48%）不支持將工作周減少至四天的提議。

Премьер России Дмитрий Медведев заявил в ходе выступления на Международной конференции труда, что не исключает перехода в будущем на четырехдневную рабочую неделю как основу социально-трудового контракта.

俄羅斯聯邦政府總理德米特里·梅德韋傑夫在國際勞工（組織）大會的演講中表示，不排除在將來過渡到四天的工作周作爲社會勞動合同的基礎。

По данным исследования, 48% респондентов не поддерживают идею о рабочей четырёхдневке. К такому переходу положительно отнеслись бы около трети опрошенных (29%). Ещё 17% заявили, что им все равно, а 6% - затруднились ответить.

據研究數據顯示，48％的受訪者不支持將工作周調整爲四天的想法。約有三分之一的受訪者對這種調整持積極態度（29％）。另有17％的人表示無所謂；而6％的人表示難於回答。

Среди тех, кто поддерживает предложение по сокращению рабочей недели, в основном жители Москвы и Санкт-Петербурга (36%), других городов-миллионников (34%), а также 25-34-летние граждане (39%).

在支持縮短工作周提議的人中，主要有莫斯科和聖彼得堡（36％）和其他百萬人口城市（34％）的居民，以及25-34歲的公民（39％）。

Из респондентов, которые, наоборот, не приветствуют данную инициативу, больше жителей небольших населённых пунктов в 100-500 тысяч человек (52%), а также городов с населением 500-950 тысяч человек (50%), и опрошенные 60 лет и старше (58%).

相反地，在不歡迎這一舉措的受訪者中，主要有10-50萬人口的小型居民點的居民（52%），50-95萬人口城市的居民（50%）和60歲及以上的受訪者（58％）。

По словам генерального директора ВЦИОМ Валерия Федорова, перспектива радикального — на 20% — сокращения рабочей недели пока скорее пугает, чем привлекает россиян.

全俄社會輿論研究中心主任瓦列裏·費奧多羅夫表示，目前來看，工作周急進縮短20％的前景並不那麼吸引俄羅斯人，而是令其害怕。

"Страхи в основном связаны с вероятным сокращением получаемого дохода, что критично прежде всего для самых бедных и уязвимых слоев населения — пенсионеров и селян. Сторонники сокращения рабочей недели, напротив, рассчитывают более продуктивно использовать высвободившееся время и благодаря ему улучшить баланс между работой, отдыхом и личной жизнью", -сказал Фёдоров.

費奧多羅夫稱：“恐懼主要與收入可能減少有關，這對於最貧困和最脆弱的人羣—退休人員和村民來說至關重要。相反地，支持縮短工作周的人則希望能更有效地利用自由時間，以此更好地平衡工作、休息和個人生活。”

Инициативный всероссийский опрос ВЦИОМ проведен 13 июня 2019 года. В опросе принимают участие россияне в возрасте от 18 лет. Метод опроса — телефонное интервью по стратифицированной двухосновной случайной выборке стационарных и мобильных номеров объемом 1600 респондентов. Для данной выборки максимальный размер ошибки с вероятностью 95% не превышает 2,5%.

這項由全俄社會輿論研究中心發起的全國調查於2019年6月13日進行，18歲及以上的俄羅斯人蔘與其中。調查方法是電話訪談，分層雙基隨機抽取1600名受訪者的固定和移動電話號碼樣本。對於此樣本，概率爲95%的最大誤差不超過2.5%。