【有聲】韓國學齡人口減少，高校招不滿人
학령인구 감소로 2040년이면 수도권 대학과 지방 국립대만 생존할 수 있다는 연구 결과가 나왔다. 해당 보고서는 올해부터 2031년까지, 약 10년간을 대학 줄도산을 막을 ‘골든타임’으로 제시했다.
有研究結果表明，因韓國學齡人口減少，到2040年只有位於首都圈的大學以及地方國立大學得以存活。該報告指出，今年到2031年這10年間是遏制大學倒閉潮的“黃金時間”。
17일 이데일리가 입수한 대학교육연구소의 ‘대학 구조조정 현재와 미래’ 연구보고서(정의당 정책연구)에 따르면 2021년 기준 대입정원(47만2496명)을 유지할 경우 대학·전문대학 미충원 결원은 지난해 4만명에서 2024년 8만명으로 2배 늘어난다. 이번 연구는 통계청이 2019년 발표한 만 18세 학령인구 추계와 각 대학이 ‘대학알리미’를 통해 공시한 입학정원 등을 토대로 작성했다.
EDAILY17日報道稱，根據韓國大學教育研究所發佈的《高校結構調整的現在和未來》研究報告（正義黨政策研究）顯示，如果按照2021年的高校計劃招生人數（47萬2496名）來推算，本科、專科大學的空缺名額將從去年的4萬名增加到2024年的8萬名。此次研究的數據來源於韓國統計局在2019年發佈的18週歲學齡人口預測報告以及各個大學在“大學信息網”上公佈的招生人數信息。
연구 결과 대학 입학가능인원(입학자원)은 2021년 약 43만명에서 2040년 28만명으로 급감하는 것으로 나타났다. 이는 수도권 대학과 지방 국립대 입학정원이 약 26만명이란 점을 감안하면 지방 사립대 전체가 몰락할 수 있음을 보여주는 수치다.
研究結果表明，韓國的高校錄取人數將從2021年的43萬人驟減至2040年的28萬人。而在首都圈的大學和地方國立大學的招生總人數約爲26萬人，那麼這也就意味着地方私立大學很可能會面臨倒閉危機。
대입정원이 입학자원보다 더 많은 ‘대입 역전현상’은 이미 2021년부터 본격화했다. 입학자원은 고교졸업자에 재수생 등을 반영한 수치로 지난해에는 43만명에 그쳐 전국 대학·전문대학이 충원하지 못한 결원 규모는 4만명을 넘었다.
從2021年起，招生名額多於錄取人數的“大學入學逆轉現象”正式形成。錄取人數一定程度上反映了應屆高中畢業生和高考復讀生的數值。去年錄取人數只有43萬人，韓國本科、專科大學的招生空缺名額超4萬人。
보고서는 대학 입학자원이 올해 42만8000명에서 2024년 39만3618명으로 감소할 것으로 추계했다. 현 대입정원(47만2496명)을 유지할 경우 2024년에는 대학들이 뽑지 못한 신입생 결원이 7만8878명에 달한다. 이후 2025년부터 2031년까지의 입학자원은 40만명 안팎을 유지할 전망이다.
該報告推算出，錄取人數將從今年的42萬8千人減少到2024年的39萬3618人。如果維持目前的高校招生名額（47萬2496名），那麼到了2024年，各大學的新生缺額人數將達到7萬8878名。而從2025年到2031年的錄取人數預計將維持在40萬人左右。
문제는 2032년부터 입학자원이 다시 39만 명대로 하락, 2040년에는 28만3017명으로 급감한다는 점이다. 보고서는 올해부터 2032년까지 약 10년간을 대학 줄도산 사태를 막을 골든타임으로 제시했다. 이 기간 안에 대책을 세우지 못하면 전체 지방 사립대가 폐교 위기를 맞고, 이로 인해 지방소멸 사태가 가속화 할 수 있다는 우려다.
但問題是，從2032年起錄取人數將再次下降到39萬名左右，到2040年更是將驟減至28萬3017名。報告指出，從今年到2032年的10年間是遏制大學倒閉潮的“黃金時間”。如果在此期間內不能制定有效對策，所有地方私立大學將面臨倒閉危機，進一步加速韓國地方城市消失。
보고서는 이에 대한 대안으로 전체 대학의 정원을 일괄 감축하는 방안과 정원 외 선발을 폐지하는 방안을 제시했다. 서울권 대학을 포함해 전체 325개교(대학 192곳, 전문대학 133곳)가 같은 비율로 정원을 줄이자는 제안이다. 예컨대 전체 대학이 입학정원 10%를 감축하면 2024년 기준 신입생 충원율은 종전 83.3%에서 92.6%로 호전된다.
對此，報告中提出了統一縮減大學招生名額方案和廢除特招方案。即，提議包括首爾地區在內的325所高校（192所本科大學，133所專科大學）以同樣的比率減少招生名額。如果所有高校均降低10%的招生名額，那麼到了2024年，新生入學率將從此前的83.3%提升至92.6%。
다만 학생 충원이 비교적 용이한 서울권 대학들이 이런 방식에 반발할 공산이 크다. 이 때문에 보고서는 정부지원책과 연계, 정원감축 실적에 따라 대학에 재정지원을 인센티브로 제공하자고 제안했다.
但是對於招生相對比較容易的首爾圈大學來說極有可能反對這種方式。因此報告提議道，需有政府政策扶持，根據招生縮減情況，對高校進行財政撥款。
정원 외 입학정원은 정원 내 선발로 흡수하자고 주장했다. 현행 고등교육법 시행령은 농어촌학생·특성화고졸업자·저소득층·재외국민·외국인 등을 대상으로 특별전형을 허용하고 있다. 2021학년도 정원 외 입학자 수는 약 6만7000명으로 정원 내 입학자 수(43만2000명)의 15.6%에 달한다. 지난해 전체 미충원 결원이 4만명이었던 점을 감안할 때 정원 외 선발을 폐지하고 이를 입학정원으로 흡수할 필요가 있다는 주장이다.
報告還指出應將特招納入普通招生中來。韓國現行的《高等教育法施行令》規定，對來自農村、漁村的學生、職高畢業生、低收入人羣、海外同胞、外國人等實施特招制度。2021學年度特招新生人數約爲6.7萬人，佔普通招生錄取人數（43.2萬人）的15.6%。因爲考慮到去年招生空缺了4萬個名額，所以有必要廢除特招制度，直接將其納入普通招生。
연덕원 대학교육연구소 연구원은 “학령인구 감소에 따라 정부의 정원감축 정책이 시행된 시기에도 정원 외 입학인원은 2013년 대비 2021년 9.5%나 증가했다”며 “정원 외 모집을 단계적으로 정원 내로 전환하고 정원 내로 사회적 배려 대상자를 일정비율 선발토록 하는 방안을 고려해야 한다”고 말했다.
大學教育研究所研究員延德元（音譯）表示：“隨着學齡人口減少，即使在政府實施招生名額縮減政策時期，2021年的特招新生人生也還是比2013年增加了9.5%。所以應將特招逐步納入普通招生中來，並考慮制定在招生名額內按一定比率選拔國家重點幫扶對象的方案。”
今日詞彙：
약【冠詞】(用於表示數量的詞語之前)約 ，大約 ，大概 ，將近 ，左右
입수하다【他動詞】到手 ，得手 ，得到
결원【名詞】缺員 ，空額 ，缺額
추계하다【他動詞】推算 。預測
토대【名詞】基礎
句型語法：
-(으) 면
連接詞尾“ㅡ(으) 면”，接在詞幹和過去時間詞尾後表示前提或條件。
ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?
今天爲什麼這麼熱啊?
ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.
把窗戶打開就會涼快些。
ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.
雪嶽山真美。
ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.
如果有時間我也很想去一次。
ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.
祝您中國之行順利。
ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.
我到了中國會跟你聯繫。
ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?
如果你有很多錢，你將會做什麼?
ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.
我想周遊世界。
ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?
畢業後想做什麼?
ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.
想去公司。
ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.
今天太累了。
ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.
如果累了就早點回家吧。
-(으)로 인해서
表示前面的內容是出現後面結果的原因。
(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.
現代生活中由於門到門口速遞的出現，使得通信營銷，家庭購物，網絡購物等等多樣化的銷售成爲了可能。
나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.
是啊，真想知道今後還會出現哪些銷售形式。
(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?
發車時間到了，火車怎麼還不開?
나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.
聽說由於鐵軌修繕工作，所以出發時間會晚些。
相關閱讀：
【有聲】韓國某大學校長涉嫌提供虛假證明文件罪
【有聲】加拿大某大學研究團隊發現狗天生善於與人交流
25年後，韓國現存大學或有一半會消失？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
