韓語中那些看着像固有詞的漢字詞
很多韓語學習者都知道韓國人用아침、점심、저녁來指代早餐、午餐、晚餐。從發音來看，這三個詞彙也很像固有詞。但是！這裏有一個驚人的事實，那就是‘점심’其實是漢字詞！
점심——點心，점심시간——點心時間，점심때——吃點心的時候
那麼可能有人會詫異，‘點心’和‘午餐’是如何聯繫在一起的呢？
其實‘午餐’完全對於的漢字詞是‘오찬’
吃過早飯之後，到了中午，距離吃完飯還有很長時間。
於是，需要簡單地吃些東西，‘點心’是再好不過的選擇。
慢慢地，在中午時間吃的那一頓飯就叫做점심。
怎麼樣，是不是非常具有迷惑性，相信很多人都認爲점심是固有詞來着。
除了점심之外，還有哪些披着固有詞外衣的漢字詞呢？
接下來，我們來列舉一些：
1、물론
在口語中，我們經常聽到‘물론이지!’這個表達，意爲‘當然了’、‘那是當然’
물론이지的近義詞——당연하지是漢字詞，這大家並不陌生，畢竟發音都那麼相似~當然了
而‘물론’對應的是那些漢字呢？
물：勿
론：論
連在一起，可以理解爲‘不需要說’、‘不需要討論’也就是‘當然了’
例句：
빵보다 밥이 좋으냐고? 물론이지.
問我是不是喜歡米飯勝過麪包？那是當然了。
2、도대체
도대체對應的中文是‘都大體’，都大體？？？這是什麼鬼？
既然連在一起不能理解，那麼就拆開看，도代表全部，대체代表大體上、整體來說。
대체（大體）這種說法在現在的漢語中依然存在，但是並沒有在前面加上‘都’來表強調的例子。
根據namu百科對도대체的描述來看，這個漢字詞究竟是如何產生的，還是個迷。
3、심지어
심지어——甚至於，完完全全的漢字詞
用以提出突出的事例，表示更進一層達到某種程度
例句：
나는 배탈이 심하게 나서 심지어 물만 먹어도 구토를 했다.
我吃壞了肚子，甚至只喝水也吐。
4、어차피
어차피——於此彼，此彼就是我們理解的‘這樣，那樣’
表示反正 ，無論如何 ，無論怎樣 ，不管怎樣。
如果從漢字詞本身難以理解，那麼來看看近義漢字詞就能理解了：
어동어서於東於西
어차어피於此於彼
是不是有一種‘這樣不行、那也不行’，‘東也不行，西也不行’的感覺？
接下來，還是通過一個例句來幫助我們加深印象：
어차피 갈 거면 시간 끌지 말고 지금 떠나.
反正要去，別拖延時間，現在就動身吧。
看似固有詞的漢字詞我們先舉例這麼多，接下來，我們拓展一點點內容！
拓展：어차피還是어짜피？
在日產給生活中，經常會聽韓國人嘴裏唸叨着어짜피...어짜피...
明明書本上寫的어차피~
究竟哪一個正確呢？
不用懷疑，正確的就是어차피
어짜피不是標準語，同時還是是慶尚北道、全羅道的方言。
今天的內容就到這裏，下次見~
