韓語裏的‘퀵서비스’並不是快遞？具有獨特意義的外來語和漢字詞

衆所周知，韓語中有非常多的外來語和漢字詞，但這其中有些詞彙讓詞源本國的人也理解不了，或是發生了意思的改變。

例如：

‘퀵서비스’即quick service，在韓國指‘快遞’，而在美國‘quick service’指的是快速服務。

諸如此類，接下來整理了一些意思發生變化的外來語、漢字詞。
 

1、올드미스

올드미스-old miss

올드미스在韓語裏指的是‘大齡剩女’，old miss直譯成美語是‘老小姐’，在俚語裏表示‘室友（住同一個宿舍）’

同樣，골드미스（gold miss）‘黃金剩女’，這一概念也和最初美語的含義不同。

2、엠티MT

엠티MT——membership training是韓國每個大學都有的特殊集體活動。

但如果將membership training直譯過來，意爲‘會員培訓’，這與韓語中的含義大不相同。

3、쿨비즈

cool-biz

由涼爽（cool）和商務（business）組成的合成詞，指在夏天不戴領帶等有利於涼爽的度過夏天的商務穿着。

也稱爲‘清涼商務’，cool-biz概念並不是源自美國。

4、애인

在韓語中，애인（愛人）大多指‘戀人’，例如：

저 둘은 애인 사이이다.

那兩個人是戀人關係。

但是在中文裏，雖然‘愛人’百科上的解釋也有‘戀愛中的一方’的含義，實際生活中使用的非常少。

通常，我們說道‘愛人’，自然而然地就理解爲丈夫或妻子。
 

5、와이셔츠

와이셔츠-white shirt

와이셔츠在韓語中泛指‘襯衫’，各種顏色的襯衫。

而white shirt譯爲‘白襯衫’

6、팔방미인

在韓劇中經常會聽到‘팔방미인’的表達。

嚴格意義來說漢字詞‘八方美人’並不是中國式表達。

用中文‘八面玲瓏’來形容更加貼切。
 

7、노팬티

노팬티-no panties

在韓語中指的是‘不穿內褲’，屬於較私人的穿衣風格、生活方式。

在美語中，no panties直譯過來爲‘沒有內褲’，與韓語含義有偏差。

8、요정

요정—妖精

近兩年來一直火爆的詞彙——엔딩요정!（謝幕精靈）

요정在韓語中有用作積極、正面的意義：可愛的、有魅力的。

然而‘妖精’在中文裏通常爲貶義。
 

9、파이팅

파이팅— fighting

無數綜藝節目中都會見到‘파이팅’這個詞彙，指的是‘加油’！

然而， fighting美語中指的是‘打仗’、‘搏鬥’

可見，這與韓語中的意思大相徑庭。

10、현모양처

除了意思不同，還會存在顛倒語序的情況。

韓語中常說的현모양처（賢母良妻），雖然是漢字詞。

但在中文習慣的表達是：양처현모（賢妻良母），語序發生了顛倒。

以上列舉的這些現象，大家在日常學習過程中多多積累，就會有更多新的發現。

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>

本內容由滬江原創，嚴禁轉載。