韓語相似語法辨析：아무거나vs뭐든지
在日常生活中，經常會見到如下情景：
가:뭐 먹을래?
甲：想吃什麼？
나:난 아무거나!
乙：我都行！
가:뭐 먹을래?
甲：想吃什麼？
나:뭐든지 다 좋아!
乙：什麼都行！
在上述情景中‘아무거나’和‘뭐든지’都可以理解爲‘都可以、都行，隨便’。
那麼在日常對話時，‘아무거나’和‘뭐든지’有什麼不同呢？
從回答時的感情色彩來區分：
在進行對話的時候，回答使用‘아무거나’和‘뭐든지’會帶來不同的效果
아무거나有時會帶給人消極、漠不關心、無所謂的感覺，表示範圍內隨便一個都行。
而뭐든지則表現出積極的情緒，表示範圍內的所有都可以。
接下來從例句來區分：
가:이 치마 어때요?
甲：這條裙子怎麼樣？
나:아무거나 하나 골라요, 우리 돌아다닌 지 이미 2시간이나 지났어요.
乙：隨便選一個吧，我們已經逛了2個小時了。
（體現出不耐煩、消極的情緒）
가:이 치마 어때요?
甲：這條裙子怎麼樣？
나:예뻐요,원하는 건 뭐든지 다 사줄게요.
乙：好看，只要是你想要的，無論是什麼我都買給你。
（情緒上來看，更加積極、正面）
那麼，아무거나沒有積極層面的意思嗎？
答案是‘有！’
來看下面例句：
저는 아무거나 잘 먹어요.
我不挑食（我什麼都吃，積極的意思）
總結來說，在情景對話中，아무거나可以有積極、也可以有消極層面的含義。뭐든지含有積極層面的意思。
但是，二者並非能完全互換，需要長期積累來區分。
再通過幾個例句，便於加深理解：
1、그는 뭐든지 자기 위주로 생각하고 행동했다.
他不管做什麼都以自己爲主進行思維和行動。（此時不可以替換）
2、영희는 뭐든지 잘 먹는다는데 넌 왜 이렇게 음식을 가리니!
英姬什麼都吃，你怎麼這麼挑食！（此時可以替換）
3、그는 밀가루로 된 것이면 뭐든지 좋아한다.
只要是麪食，他都喜歡。（此時不可以替換）
4、아무거나 편한 걸 입으세요.
穿什麼都行，舒服就可以（此時可以替換）
拓展：
以‘뭐’開頭的日常口語，一起來了解一下：
1、뭐 그럭저럭 意爲‘還湊合吧’
例句：
사업 잘되냐?
生意如何啊？
뭐 그럭저럭
還湊合吧
2、뭐 하시는 거예요?意爲‘你在幹什麼’
這句話根據語境的不同會帶有稍許責怪的語氣。
例句：
지금 뭐 하시는 거예요?
您在幹嘛？
아니,아무것도 아니야~
沒，沒什麼~
3、뭐니 뭐니 해도意爲‘不管怎麼樣’
例句：
뭐니 뭐니 해도 우리 엄마가 제일 좋아.
不管怎麼說，我媽媽最好。
4、뭐라고意爲‘說什麼？、什麼？’
例句：
그것은 값이 500 달러는 할 거야
那個東西的價格是500美元
뭐라고?
什麼？（難以置信）
5、뭘 어째!意爲‘還能怎麼辦呢’
例句：
어떡하지?시험도 망쳤어.
怎麼辦啊？又考砸了。
뭘 어째!더 열심히 공부해야지.
能怎麼辦啊！更加努力學習唄。
點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>
本內容由滬江原創，嚴禁轉載。
