各種‘手柄，扶手’的詞義辨析
各種‘手柄，扶手’的詞義辨析
今天給大家介紹一些儘管生疏但是跟生活很相關的詞彙，各種物品的扶手，手柄以及與手相關的物品用意大利語怎麼說。
有manico，maniglia，manetta，manopola，manovella，但是指代各不相同。
manico
該詞可以指代一些小工具，用手握住的地方或者生活用品像書包這樣手提的位置
il manico del coltello (impugnatura) (刀柄)
（圖來源：google）
il manico del martello (錘子扶手)
（圖來源：google）
il manico del cacciavite (螺絲刀手柄)
（圖來源：google）
il manico della tazza （端茶的扶手）
（圖來源：百度）
il manico della caffettiera （意式咖啡機的扶手）
（圖來源：google）
il manico dello zaino （包的手提：紅色部分）
（圖來源：google）
maniglia
1. La maniglia di solito si trova sulle porte, sulle finestre e sulle portiere delle macchine, che ci permette di aprire la porta (è collegata all´operazione di apertura della finestra oppure della porta)
可以開關門，窗戶和汽車的扶手
（圖來源：google）
2. alcuni la usano per indicare quegli oggetti si trovano sui tram o in metropolitana
在地鐵和火車上的扶手
（圖來源：百度）
*le maniglie dell’amore (la plurale ‘maniglie’ ha un significato diverso)
這是一個非常有意思的短語，指的是身體腰部的blabla（圖片所指的位置）大家看了圖片應該知道什麼了吧（因爲是腰兩邊所以是複數形式）
（圖來源：google）
manetta
le manette 手銬 （通常用la manetta的複數形式le manette 兩個鐵環）
（圖來源：google）
*ammanettare: mettere le manette a qlcu 給某人帶上手銬
*togliere le m anette 取下手銬
manopola
Ha 4 significati diversi
1. Vuol dire che è una parte dell´armatura, la parte che copre la mano, in sostanza è una specie di guanto metallico 鐵質的鎧甲手部
（圖來源：google）
2. Vuol dire un tipo di guanto che viene usato nei climi estramamente freddi e che non ha le dita.
這種四個手指手合起來與大拇指分開的手套可以叫manopola
（圖來源：google）
3. Vuol dire un dispositivo che si trova sulle vecchie radio che fondamentalmente serve per regolare il volume. 調節音量的旋鈕
（圖來源：百度）
4. Si riferisce a quella parte del manubrio della bicicletta su cui fondamentalmente vanno messe le mani. 自行車的扶手
（圖來源：google）
manovella
轉動機器的曲柄（紅色的地方）
Si riferisce un dispositivo che bisogna girare per avviare le vecchie oppure le vecchie cineprese
(所以拍電影就可以說成girare un film)
（圖來源：google）
