はかる的六種漢字寫法和不同意義

「はかる」と読む漢字、実は6つもあるんです。さて、體重を「はかる」はどの漢字でしょう？？漢字の成り立ちと意味も解説しながら使用例を挙げていますのでご覧ください！

讀作“hakaru”的漢字，其實有六種。那麼，體重を「はかる」（稱體重）是用哪一個漢字？？就一邊介紹漢字的組成和意思一邊舉例說明，請來看！

計る……數量・時間など|數量·時間等

「計」という漢字について

關於“計”這個漢字

・読み
（音読み）「ケイ」
（訓読み）「はかる」「はからう」
（表外読み）「かぞえる」

・讀音
（音讀）“kei”
（訓讀）“hakaru”“hakarau”
（表外讀）“kazoeru”

・意味
かぞえる。數をかぞえる。
はかる。はからう。くわだてる。
はかりごと。
はかり。量をはかる器具。

・意思
數。數數。
測量。處理。計劃。
謀略策劃。
秤。測量器具

「計」という字は、會意文字です(言+十)。「とってのある刃物の象形」と「くちの象形」と「針の象形」(「數字10」の意味)から數字を(つつしんで)口にする、すなわち「かぞえる」を意味する「計」という漢字が成り立ちました。

“計”這個字是會意字（言+十）。“有手柄的刀劍的象形”和“嘴的象形”和“針的象形”（“數字10”的意思），由此構成用嘴（謹慎）說出數字，也就是意味着“數數”的“計”這一漢字。

時間を計る|計時

國の將來を計る|預測國家的將來

測る……長さ、面積、物事の狀態・程度や他人の心中についての考え|長度、面積、事物的狀態·程度以及關於別人心裏的想法

「測」という漢字について

關於“測”這個漢字

・読み
（音読み）「ソク」
（訓読み）「はかる」

・讀音
（音讀）“soku”
（訓讀）“hakaru”

・意味
はかる。深さ・長さ・広さ・大きさなどをはかる。
おしはかる。推量する。

・意思
測量。測深度・長度・寬度・大小等。
推測。推量。

「測」という字は、會意兼形聲文字です(氵(水)+貝+刂(刀))。「流れる水」の象形と「鼎(かなえ-中國の土器)の象形と刀の象形」(昔、鼎に刀で重要な法律を刻んだ事から「法律・規則」の意味)から、ものさしで水深を「はかる」を意味する「測」という漢字が成り立ちました。

“測”這個字是會意兼形聲字（氵(水)+ 貝+刂(刀)）。“流水”的象形和“鼎（knae-中國的陶器）的象形和刀的象形”（以前鼎上用刀課下重要的法律因而又“法律、規則”的意思），由此構成意味着用尺“測量”水深的“測”這一漢字。

量る……重さ、容積、事を擔當する才能、推しはかる|重量、體積、擔負事情的才能、推測

「量」という漢字について

關於“量”這個漢字

・読み
（音読み）「リョウ」
（訓読み）「はかる」
（表外読み）「かさ」「ちから」

・讀音
（音讀）“ryou”
（訓讀）“hakaru”
（表外讀）“kasa”“tikara”

・意味
はかる。重量や容積などをはかる。おしはかる。
かさ。容積。
ます。かさをはかるもの。
ちから。能力。心の広さ。

・意思
測量。測量重量和體積。推測。
斗笠。體積。
升。測斗笠的東西
力。心胸寬廣

「量」という字は、象形文字です。「穀物を入れる袋の上にじょうご(口の狹い容器に液體を注ぎ込む用具)をつけた」象形から「はかる」を意味する「量」という漢字が成り立ちました。

“量”這個字是象形字。“裝糧食的袋子上裝上漏斗（將液體倒入口子窄小的容器時用的工具）”的象形構成意味着“測量”的“量”這一漢字。

図る……意図、工夫など、企てる等(良い意味)|意圖、工夫、企圖計劃等

「図」という漢字について

關於“圖”這個漢字

・読み
（音読み）「ズ」「ト」
（訓読み）「はかる」
（表外読み）「え」

・讀音
（音讀）“zu”“to”
（訓讀）“hakaru”
（表外讀）“e”

・意味
え。えがく。
本。書籍。
はかる。計畫する。
はかりごと。

・意味
圖畫。描繪。
書。書籍。
推測。計劃。
謀略策劃。

「図」という字は、會意文字です(囗+啚)。「周辺をとりまく線」(「囲む」の意味)と「米倉」の象形から耕作地の境界區域・境界をハッキリさせる為の「ず」を意味する「図」という漢字が成り立ちました。

“図”這個字是會意字“囗+啚”。“周邊有包圍線”（是“包圍”的意思）和“米倉”的象形構成意味着耕作地的境界區域·境界清楚的“zu（圖）”的“図”這一漢字。

※「図」は「圖」の略字です。
※「圖」は「図」の舊字(以前に使われていた字)です。

※図是圖的省略字。
※圖是図的舊字(以前使用的字)。

合理化を図る|謀求合理

謀る……騙す、戦略にかける等(悪い意味)|騙、實施戰略等（貶義）

「謀」という漢字について

關於“謀”的漢字

・読み
（音読み）「ボウ」「ム」
（訓読み）「はかる」
（表外読み）「はかりごと」

・讀音
（音讀）“bou”“mu”
（訓讀）“hakaru”
（表外讀）“hakarigoto”

・意味
はかる。たばかる。くわだてる。
はかりごと。たくらみ。計略。

・意思
謀算。欺騙。企圖。
謀略策劃。陰謀。計策。

「謀」という字は、會意兼形聲文字です(言+某)。「取っ手のある刃物の象形と口の象形」(「(つつしんで)言う」の意味)と「口の中に一線引いた文字と大地を覆う木の象形」(「神木に祈る」の意味)から、「難しい問題について考える」を意味する「謀」という漢字が成り立ちました。

“謀”這個字是會意兼形聲字（言+某）。“有手柄的刀劍的象形和嘴的象形”（“（謹慎地）說”的意思）和“口中加一橫的文字和覆蓋大地樹木的象形”（“向老樹祈禱”的意思）構成了意味着“考慮難題”的“謀”這一漢字。

悪事を謀る|謀劃壞事

諮る……相談する、意見を求める|商量、尋求意見

「諮」という漢字について

關於“諮”的漢字[/cn]

・読み
（音読み）「シ」
（訓読み）「はかる」

[cn]・讀音
（音讀）“shi”
（訓讀）“hakaru”

・意味
はかる。目上の者が目下の者に相談する。
問う。

・意思
協商。長輩和小輩商量。
詢問。

「諮」という字は、形聲文字です(言+諮)。「取っ手のある刃物の象形と口の象形」(「(つつしん)で言う」の意味)と「口の象形と人が吐息をついている象形」(吐息をついて嘆くの意味だが、ここでは、「斉(シ)」に通じ、「相談する」の意味)から、「はかる・問う(上の者が下の者に相談する)」を意味する「諮」という漢字が成り立ちました。

“諮”這個字是形聲字（言+諮）。“有手柄的刀劍的象形和嘴的象形”（“（謹慎地）說”的意思）和“口的象形和人發出長嘆的象形”（發出長嘆有嘆氣的意思，在這，和‘齊（shi）’相同，“商量”的意思）構成了意味着“協商、詢問（上對下的商量）”的“諮”這一文字。

決めかねるときはひらがな書きにします。

如果決定不了的話就寫平假名吧。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

精華文章推薦：

詞語辨析：上手、得意、下手、苦手

日語動詞到底怎麼分類？又如何記憶和活用？