學韓語之後都沾上了哪些“毛病”？

學習一門語言的過程，就是學習這個國家文化的過程。學習的時間越久，受這個國家文化的影響就越大。今天，我們就一起來看一下，學了韓語之後，會染上哪些“毛病”呢？

1.英語還給老師

學了韓語之後，英語水平直線下降。韓語學得越好，英語忘得越多。就連最簡單的“你吃飯了嗎？”，都要藉助翻譯軟件。滿腦子都是“밥 먹었어?”，久久揮之不去。

考英語六級時，前面的聽力和閱讀都還勉強過得去，寫作部分真的太痛苦了。每一個單詞，每一句話，腦子裏最先出現的都是韓語。我們的韓語老師還對我們千叮嚀萬囑咐：大家千萬不要把英語丟了，好好學英語。

找工作時，面試官要求說英語，緊張得汗都出來了。沒說幾句又想說韓語，英語裏面還夾着韓語。第二輪用韓語面試，感覺無比的輕鬆。

之所以會這樣，是因爲韓語和英語是兩種不同的語言，其背後也是兩種截然不同的文化。想要將其進行自由地轉換，需要花費一番功夫。

中文是我們的母語，無論我們其他語言學得有多好，都不會忘記的。但英語如果不經常使用，就會漸漸地被丟到腦後。所以，無論學習哪種語言，我們都要將它“掛在嘴邊”，這樣纔不會忘記呀~

2.英語被韓語帶跑偏

韓語真的是有一股神奇的魔力。因爲韓語中有很多外來詞，就是從英語單詞演化過來的。所以，學習韓語的同學在說英語時，會不自覺地受韓語影響。

我們從小學學英語到就現在應該也有10年了吧，就連之前英語考過雅思的同學都不能倖免。請大家大聲朗讀以下單詞：

電腦：computer

遊戲：game

冰淇淋：ice cream

電梯：elevator

廣播：radio

聖誕節快樂：Merry Christmas

不知道大家讀得怎麼樣，韓語菌已經很難找回英語的感覺了（流淚），一開口就是컴퓨터, 아이스 크림......

如果要問我“聖誕節快樂”用英語怎麼說，我可以告訴你，但如果要我寫出來，我的腦子只會告訴我：메리크리스마스。

念組合的名字也沒有辦法好好唸了，別人念Twice，我念트와이스。別人念GOT7，我念갓세분。別人念red velvet，我念레드벨벳......

3.有事沒事就鞠躬

一門語言學得越久，受其背後的文化影響也就越深，會體現在你的言行舉止方方面面。如果你在一所國內的大學校園裏，看到有人走在路上突然一邊打招呼一邊鞠躬，八成就是韓語系和日語系的學生了。

和上司、老師等長輩打交道時，會不自覺地鞠躬、點頭。接東西或給東西時總是用雙手，或者左手支撐，每次買東西還會和店員點頭致意。過馬路時，如果有車停下來讓路，還會和司機鞠躬表示感謝。

4.中文不利索

雖然我們不會忘記自己的母語，但韓語中有大量的漢字詞，我們在說一些詞彙，還有在一些句式的選擇上，會受到韓語的影響。聽起來就像是韓國人在說中文。

韓劇體：今天吃得很開心。如果有下一次機會，那就是我來請，你說的那個奶茶。如果沒有的話，也請和我說哦~

（韓語菌看着這句中文，腦子裏已經出現了一個韓劇場景）

오늘 잘 먹었어요~ 다음에 기회가 있으면 제가 설게요. XX씨 예기했던 그 밀크티. 없으면 저한테 말해주세요.

韓綜體：暈，大發，有黃金比例的五官，所以才能叫做“臉蛋天才”吧！

（看着中文讀出韓文是什麼體驗）

헐! 대박! 황금비율 얼굴을 가지니까 “얼굴 천재”라고 부를 수 있겠지!

5.韓語和中文混着說

一些比較簡單、日常的韓語已經融入到了我們的日常生活中。

被嚇到時：어머! 깜짝이야! 你嚇死我了！

稱讚時：예쁘다! 귀여워! 맛있다! 

發牢騷時：啊C，氣死我了

疲憊時：피곤해ㅠㅠ 죽겠어

高興時：너무 좋아!!

趕時間時：빨리빨리

談論男生時：那個오빠

發脾氣時：야!!

做肯定回答時：네！

掛電話時/視頻會議結束時：네~네~네~네...... （네無止境）

中招的朋友舉起你的小手手~

你在學了韓語之後還染上哪些“毛病”呢？在留言區和大家一起分享吧~

點擊測測韓語水平+領取韓語學習方案>>