韓國三星長女李富真展現的四大善行

삼성가의 대표적 여성 경영인인 이부진 호텔신라 사장. 고 이건희 회장의 장녀인 이 사장은 대내외적으로 높은 평가를 받는 경영인 중 하나다. 그 이유는 이 사장이 오너 일가라는 점을 내세우지 않고 솔선수범하는 리더십을 선보이고 있기 때문이다.

新羅酒店社長李富真是三星家族代表性的女性管理者。作爲故李健熙會長的長女，是對內對外都受到很高評價的管理者之一。理由就是李社長沒有推出經營者一家的理念，而是展現了率先示範的領導力。

현대판 노블레스 오블리주를 몸소 행하고 있는 이 사장의 행보에 고 이건희 회장이 남겼던 명언들도 재조명되고 있다.

李社長親身踐行了現代版地位高責任重這一道理，使得故李健熙會長的名言再次受到關注。

고 이건희 회장은 생전 "써야 할 곳, 안 써도 좋을 곳을 분간하라. 판단이 흐리면 낭패가 따른다", "작은 것 탐내다 큰 것을 잃는다. 무엇이 큰 것인지를 판단하라" 등의 말을 남긴 바 있다.

故李健熙會長生前曾留下“請分清楚該花錢的地方，不花錢也可以的地方。判斷不清就會狼狽不堪。”，“貪小會失大。請判斷什麼是大的”等話語。

그래서 오늘은 "그 아버지에 그 딸" 소리가 절로 나오는 이 사장의 대표적인 미담 4가지를 모아봤다.

所以今天就盤點了下讓人忍不住感嘆“有其父必有其女”的李社長的4段佳話。

신라호텔 회전문 들이받은 택시기사 4억 변상금 면제

免除撞到新羅酒店旋轉門的出租車司機的4億賠償金。

이부진 사장의 미담 중 가장 널리 알려진 일화다. 2014년 2월, 한 모범택시가 서울 신라호텔 출입구의 회전문을 들이받는 사고가 발생했다. 당시 택시기사는 5천만 원의 책임보험에 가입돼 있었지만, 신라호텔 측의 피해액은 5억여 원에 달했다. 사고 관련 보고를 받은 이 사장은 부사장에게 택시기사의 집을 방문해 상황을 알아봐 달라고 지시했다. 이후 택시기사가 뇌경색으로 쓰러진 아내를 보살피고 있으며, 형편 또한 좋지 않다는 사실을 전해 들은 이 사장은 택시기사에게 배상을 요구하지 않기로 했다. 뿐만 아니라 이 사장은 "택시기사에게 필요하면 치료비도 지급하라"는 추가 지시를 내리기도 했다.

李富真社長的佳話中最廣爲人知的就是下面的這個。2014年2月，發生了一輛模範出租車撞到新羅酒店出入口旋轉門的事故。當時，雖然出租車司機投了5000萬的責任保險，新羅酒店方面卻要求了5億元的賠償金額。看到事故相關報告的李社長，讓副社長探訪出租車司機的家，打聽下狀況。之後，聽說出租車司機照顧着因爲腦梗塞而倒下的妻子，家境並不好。李社長決定不向出租車司機要求賠償。不僅如此，李社長還追加了一道指示：“如果出租車司機需要的話，請支付治療費”。

제주 신라스테이의 '뜻밖의 행운' 프로모션

濟州shillastay的“意外的幸運”活動

신라스테이 제주는 2015년부터 '뜻밖의 행운' 프로모션을 진행하고 있다. 이 프로모션은 제주에서 출발하는 항공기가 폭설 등의 자연재해로 결항될 경우, 투숙객들에게 추가 1박과 무료 조식을 제공한다. 프로모션을 이용하기 위해서는 결항 증빙 자료를 호텔 측에 제시하면 된다. 신라스테이 측은 "제주에 왔다가 기상 악화로 결항이 되더라도 고객들이 마음 편히 쉴 수 있도록 최선을 다하고 있다"고 밝혔다.

shillastay濟州從2015年開始進行“意外的幸運”活動。遇到從濟州出發的航班因暴雪等自然災害而停航的情況，根據這項活動可以向入住者提供額外一晚和免費早餐。如果想享受這項活動，只需向酒店方面提供停航的證明憑證。shillastay方面表示：“來到濟州，就算因爲氣象惡化而停航，我們正盡全力讓顧客可以安心休息。”

제주도 동네 식당 살리기 프로젝트 6년째 진행

已經進行了6年拯救濟州島鄰里餐廳的項目

이 사장은 제주도의 동네 식당을 살리기 위한 '맛있는 제주 만들기' 프로젝트를 6년째 진행하고 있다. 호텔신라는 2014년부터 이 프로젝트를 통해 폐업 위기에 놓인 제주도 식당들에게 조리법 및 손님 응대법, 메뉴 구성 등 노하우를 전수하고 있다. 지난 2015년 이 사장은 한 언론과의 인터뷰에서 "역경을 딛고 일어나 밝고 희망차게 식당을 운영하는 모습을 보며 내가 더 많이 배웠다"면서 "앞으로 지원 대상을 계속 늘려 갈 것"이라고 말하기도 했다.

李社長爲了拯救濟州島的鄰里餐廳，進行了6年的“打造美味的濟州”項目。新羅酒店從2014年開始通過這個項目向面臨停業危機的餐廳傳授料理方法和接待客人的方法、菜單構成等技巧。2015年，李社長在一家媒體的採訪中說道：“看到那些從逆境中站起來，充滿明媚希望的餐廳運營着的樣子，我反而學到了很多”，“以後會繼續增加支援的對象”。

울산 화재 이재민에 호텔 객실 한 달간 무상 지원

無償向蔚山火災的災民們提供一個月的客房

이 사장은 최근 발생한 화재로 피해를 입은 울산 주상복합 주민들을 위해 한 달간 무료로 신라스테이 객실을 지원하기로 결정했다. 신라스테이 측은 해당 주상복합 주민들 중 장애인, 임산부 등이 포함된 세대와 피해 규모가 큰 세대에 우선적으로 객실을 지원한다. 이같은 지원 결정에 대해 신라스테이 측은 "시민들께 받은 성원에 대한 감사의 의미"라고 설명했다.

李社長決定向由於最近發生的火災而蒙受損失的蔚山商住兩用居民免費提供一個月的客房。shillastay優先向該商住兩用居民中的殘疾人、孕婦等，以及損失規模較大的人們提供住房。對於這樣支援的決定，shillastay方面說明道：“這是對市民們的鼓勵的感激之情。”

重點詞彙

내세우다【動詞】推舉、推選、派出、派遣

몸소【副詞】親自

분간하다【動詞】區分、辨別、分辨

뇌경색【名詞】腦梗塞

결항【名詞】停航、停運

重點語法

-고 있다

用在動詞末尾，表示該動作正在持續地進行。相當於漢語的“正在…着”

그는 라디오를 듣고 있다.

他正在聽收音機。

그는 아직도 입원하고 있어.

他還在住院呢。

-도

1、表示包括。2、同時列舉出兩個以上的食物時。3、表示補充、添加。4.表示讓步。

한순간도 마음을 놓지 못한다.

오늘까지 어려우시면 내일까지도 괜찮습니다.

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載