故樸智善未屍檢直接葬禮，母親遺書“不願女兒獨自離開”

지난 2일 자택에서 모친과 함께 숨진 채 발견된 개그우먼 박지선의 사건을 수사 중인 경찰이 유족의 의사를 따라 부검을 하지 않기로 했다.

正在調查2號於家中和母親一起死亡的笑星樸智善案件的警察表示遵從遺屬意願不進行屍檢。

3일 경찰 관계자는"외부침입 흔적이 없고 유서성 메모가 발견된 점 등으로 보아 범죄 혐의점은 없는 것으로 보인다"고 밝혔다. 하지만 경찰은 통신수사 등을 통해 사망경위를 계속 조사할 예정이다.

3號警方表示：“沒有外部入侵的跡象，從疑似遺書的紙條被發現等各方面來看，沒有犯罪嫌疑點”，不過警方還將通過通信調查等手段繼續調查死亡的來龍去脈。

또 박지선의 자택에서 발견된, 모친이 작성한 것으로 추정되는 유서에는 박씨가 앓던 질환과 관련된 내용이 언급된 것으로 전해졌다.

另外，在樸智善家中發現的被推測爲其母寫下的遺書中，涉及樸智善患病相關內容。

모친은 박지선이 평소 질환 때문에 힘들어했으며, 혼자 보낼 수 없어 함께한다는 취지의 내용을 담아 메모를 작성한 것으로 알려졌다.

據悉，其母寫下樸智善平時因疾病很痛苦，不忍心讓她自己走，所以選擇一起離開這樣的內容。

앞서 지난 2일 박지선은 이날 오후 1시 44분께 서울 마포구 자택에서 모친과 함께 숨진 채 발견됐다. 박지선의 부친이 이들과 연락이 되지 않아 이상함을 느끼고 경찰에 신고한 것으로 알려졌다. 출동한 경찰과 함께 집 안으로 들어간 결과 둘 다 숨진 상태였다. 박지선은 평소 앓던 질환으로 치료 중이었으며 박지선의 모친은 서울로 올라와 박지선과 함께 지낸 것으로 알려졌다. 현장에 외부 침입 흔적 등은 없었으며 이들의 시신에 외상도 없었다.

此前，樸智善於2號下午1點44分被發現在首爾市麻浦區自家中和母親一起死亡。據悉是樸智善的父親因未能與母女取得聯繫，感覺不尋常而報警，與出警的警察一起入屋後發現二人已是死亡狀態。樸智善因生病一直在治療中，樸母來到首爾照顧。現場沒有外部入侵痕跡等，母女屍體也無外傷。

두 사람의 빈소는 이대목동병원 장례식장에 차려졌다.

兩人的靈堂設在梨大木洞病院殯儀館。

한편 2007년 KBS 22기 공채 개그맨으로 데뷔해 '개그콘서트' 등에서 활약한 박지선은 최근 제작발표회 및 아이돌 쇼케이스 및 팬미팅 MC로서 독보적인 위치를 차지하며 활약해 왔다. 지난 해 7월 출연한 tvN '유 퀴즈 온 더 블럭'에서도 "'무한도전'에서 H.O.T 팬으로 나간 게 화제가 되서, 아이돌 쪽 사회를 많이 보고 있다"고 말한 바 있다.

另外，樸智善以KBS第22期公開招聘笑星出道，活躍於《搞笑演唱會》等節目，近來以製作發表會、偶像showcase、粉絲見面會主持身份獨佔一席。去年七月作爲H.O.T粉絲出演tvN《劉在街頭》以及《無限挑戰》引發熱議，多在偶像界擔任主持。

가장 최근 활동 역시 제작발표회와 쇼케이스 진행이었다. 지난 달 7일 진행된 JTBC 드라마 '사생활' 제작발표회였다. 박지선은 이날에도 능숙한 진행솜씨와 재치 넘치는 입담으로 1시간 가량 진행된 제작발표회를 유쾌하게 이끈 바 있다. 이후 같은 달 13일과 14일에도 각각 그룹 베리베리 쇼케이스와 Mnet 'NCT World 2.0' 제작발표회를 밝은 모습으로 진행했다.

最近的活動近況也是主持製作發表會和showcase。上個月7號主持了JTBC電視劇《私生活》的製作發表會，樸智善當天也以熟練的主持功力和充滿才氣的口才，愉快地引導了長達1個小時的製作發表會。之後上個月13和14號分別主持了男團VERIVERY的showcase和Mnet 《NCT World 2.0》製作發佈會，全程活潑明朗。

重點詞彙

계속【副詞】接連 ，連續 ，持續 ，不斷

자택【名詞】自宅 ，自家

질환【名詞】疾病 ，疾患

취지【名詞】宗旨 ，主旨

독보적【名詞】獨一無二 ，獨佔鰲頭

重點語法

1. -와/과 함께

表示共同行動的對象和伴隨的對象。相當於“和…一起”。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러갔다.

秀吉和鄰居的小孩子們一塊上街玩去了。

2. -를/을 통해(서)

表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的“通過…”。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.

通過認識的人知道了電話號碼。

相關閱讀：

【有聲】時隔13年《咖啡王子1號店》演員重聚

【有聲】載入吉尼斯世界紀錄的韓國K-POP愛豆

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。