韓語相似語法辨析：면서和며
면서
連接詞尾。用於以元音或“ㄹ”收尾的詞幹或者詞尾“－시－”之後，表示兼有或動作同時進行。
그들은 이야기를 나누면서 걸어갔다.
他們邊走邊聊天兒。
저 사람은 화가이면서 시인이다.
他既是畫家又是詩人。
表示對立。
모르면서 아는 척하는 꼴이 몹시 메스껍다.
看他不懂裝懂的樣子真叫人噁心。
담배가 몸에 해롭다는 것을 뻔히 알면서 그냥 피워댄다.
明知(吸)煙對人體有害而照樣抽。
며
連接助詞。用於以元音結尾的詞語之後，表示列舉、並列。
학자며 정치가며 내로라하는 저명인사가 모두 모였다.
學者、政治家等著名人士聚集一堂。
連接詞尾。用於以元音或以“ㄹ”收尾的詞幹或者詞尾“－시－”之後，表示並列或對比。
이것은 꽃이며 저것은 풀이다.
這是花，那是草。
남편은 친절하며 부인은 인정이 많다.
丈夫親切，夫人多情。
表示兼有，或動作同時、連續發生。≈ －면서.
그는 교수이며 정치가이다.
他既是教授又是政治家。
노래를 부르며 춤을 추다.
邊唱歌邊跳舞。
걸어가며 말하다.
邊走邊說。
"면서"和"며"的比較
相同點：兩者都表示同時進行兩件事情，此時可以互相替換使用。
철수가 노래를 부르면서 춤을 춘다.
철수가 노래를 부르며 춤을 춘다.
哲秀一邊唱歌一邊跳舞。
不同點："면서"比"며"更加強調“同時進行”。另外，只有在同一個主語進行兩個動作時纔可以用"면서"，但"며"沒有這個限制。
철수가 노래를 부르면서 영희가 춤을 춘다.(x)
철수가 노래를 부르면서 춤을 춘다.（主語相同）
영희가 노래를 부르며 춤을 춘다.
철수가 노래를 부르며 영희가 춤을 춘다.
韓語課程推薦：
韓語入門至TOPIK高級
延世韓國語1-4冊連讀
實用韓國語零基礎至高級
相關閱讀：
1年學8000單詞450語法，零基礎直達TOPIK高級
語博會特惠：韓語課程早鳥價2.8折起！
怎樣自學《延世韓國語》1-4冊？
本內容由滬江韓語原創，嚴禁轉載
