韓語相似詞彙辨析：며칠 VS 몇일

“며칠” VS “몇일”（幾天）

問：“오늘이 몇 월 ○○이냐？"中， ○○ 裏應該用“며칠”還是“몇일”呢？

很多初學者在碰到這兩個詞彙時常常會舉棋不定，不清楚哪一個表述方式纔對，甚至很多韓國人也是傻傻的分不清楚。那麼，這兩個表述方式到底哪一個纔是正確的呢？

正確答案是“며칠”。

解析：

“며칠（幾天）”是正確的。在韓語中，並沒有“몇 일”這個表達。在韓文拼寫法的第27項中有這麼一個規定“詞源不明確的詞彙不寫出原型”，裏面舉的例子就有“며칠”這個單詞。

但不止是韓語初學者，就算是韓國人，也有不少人會想當然地以爲“며칠”是“몇 개（幾個）, 몇 사람（幾個人）”裏面的“몇 ”和“表示日的‘일’”結合而成的單詞，寫成“몇일”。

但是“며칠”並非“몇+일”而來的。假如“며칠”由“몇+일”而來的話，那麼在和“몇 년（幾年）” ，“몇 월（幾個月）”的發音相比較時，難以對其發音[며칠]自圓其說。

如

即，“며칠”如果是由“몇+일”而來的話，那麼像몇월[며둴]一樣，其發音是[며딜]的可能性很大。所以發音爲 [며칠]的標準語應該寫成“며칠”纔是。​

舉個栗子：

지난 며칠 동안 계속 비가 내렸다.(最近這幾天一直在下雨。) 

네 생일이 삼 월 며칠이니?(你生日是三月幾號？)

相關閱讀：

韓語相似語法辨析

韓語語法：語法“채”的意思及用法

韓語語法：助詞이/가和은/는

​韓語語法：常用格式에 한해서

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載