韓國文學廣場：迷娘曲② — 歌德
文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定聽力基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高聽力的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。
말하라 명하지 말고 잠잠하라 명하실지니 비밀로 간직하는 것이 내 의무랍니다.내 마음을 모조리 밝혀 보이고 싶으나 운명은 그것을 허락하지 않는답니다.
別讓我講，讓我沉默，我有義務保守祕密，我本想向你傾訴衷腸，只是命運它不願意。
때가 이르면 태양이 떠 올라 어둠을 내몰고 새벽은 오게 마련입니다.단단한 바위도 끝내 그 가슴을 열고 깊이 감추었던 샘물을 대지 위에 쏟는답니다.
時候到了，日出會驅散黑夜，天空豁然明爽；堅硬的岩石會敞開胸懷，讓深藏的泉水流到地上。
누구나 친구의 품에서 쉼을 구하고 마음은 거기서 한껏 울 수 있게 마련이랍니다. 하지만 내 입술은 맹세로 해서 닫혀 있나니 내 닫힌 입술을 열 수 있는 것은 오직 신뿐이십니다.
誰不願躺在友人懷中，傾聽他胸中的積鬱；只是誓言迫使我緘默，只有神能開啓我的嘴脣。
詞 匯 學 習
모조리：全部 ，全都 ，一併 ，統統 。
그는 강도에게 가지고 있던 돈을 모조리 빼앗겼다.
他被強盜搶走了身上所有的錢。
點擊查看更多此係列文章>>
