韓語相似語法辨析： 고 싶다 VS 을래

在學習韓語的過程中，我們常常會遇到某兩個語法的形式或者解釋相似，因而不知道該如何區分的情況。爲此，小編挑選了一些易混淆的相似語法來進行辨析講解，希望能對大家的語法學習有所幫助。

♦-고 싶다 VS -을래

相似點：

用於動詞後兩者均表示要做某事的意向或意志。

예문: 오늘은 일찍 집에 가고 싶다.

例句：今天想早點回家。

예문: 오늘은 일찍 집에 갈래.

例句：今天想早點回家。

예문: 주말에 수영하러 가고 싶다.

例句：週末想去游泳。

예문: 주말에 수영하러 갈래요.

例句：週末想去游泳。

不同點：

（1）-고 싶다>>>只是單純表示自己的希望，並不考慮是否有實現的可能性；

       -을래>>>則不僅表示自己希望做這件事，而且已經爲此下定決心或做出了充分的計劃，具有很大的實現可能性。

（2）행복하다, 건강하다 等部分形容詞用於表示心願時，多於“-고 싶다”連用，不能用“-을래”。

a.我想先回家了。

나는 먼저 집에 가고 싶다.(〇)

나는 먼저 집에 갈래.(〇)

*第一個句子表示話者只是說自己想回家，但是隻是有想法，並沒有什麼實際行動；而第二個句子則表示話者不僅說自己想回家，而且已經從座位上起身，要走了。

b.想要健康，就運動吧。

건강하고 싶으면 운동을 하세요. (〇)

건강할래면 운동을 하세요. (X) 

韓語課程推薦：

10天突破韓語發音>>

韓語零基礎入門課程>>

相關閱讀：

延世VS新標韓：韓語入門教材哪套好 

哦莫！聽說我的中式韓語發音有救啦 

更多韓語相似語法系列文>>

本內容由滬江韓語整理，嚴禁轉載