韓國文學廣場：消沉：一首頌歌④ — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

오 여인이여! 우리는 우리가 준 것만을 받으며, 우리의 삶 속에만 자연은 살아 있다: 자연의 결혼 예복 도 우리의 것, 그 수의(壽衣)도 우리의 것!

哦 女士！我們所得來自我們給予，自然僅存在於我們的生命中：我們的生命是她的婚服，她的壽衣！

만일 불쌍하고 애정 없고, 늘 불안한 무리들에게 주어진, 생기 없고 차가운 세상보다는 더욱 가치 있는 그 무엇을 우리가 보려 한다면, 아! 영혼 자체에서 솟아나야 한다, 이 대지를 감싸는 어떤 빛, 광휘, 아름답고 찬란한 구름이--

我們得去注視一切更高價值之物，高過那蕭森寒冷的世界所許可給貧弱無愛永無安寧的人羣，唉！從靈魂自身向外宣發一道光，一種榮耀，一朵善美明亮的雲封裹這片大地—

그리고 영혼 자체에서 대지로 보내져야 한다, 모든 감미로운 소리의 근원과 본질인, 자발적으로 태어난, 감미롭고 힘찬 목소리가.

而從靈魂自身中定會吐露甘美強勁的歌聲，關於其誕生關於一切生命與元素的甜蜜響聲！

감미롭다：甜美 ，甜蜜 ，甘甜 ，香甜 。

커피 향이 감미롭다.

咖啡聞起來很香甜。

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。