韓國文學廣場：一隻沉默而耐心的蜘蛛 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

조용하고 끈질긴 거미 하나 조그만 돌출부에 홀로 있는 모습 구경하였네. 광막한 사위(四圍)의 허공 어찌 탐색하는지 지켜보았네.

一隻沉默而耐心的蜘蛛，我注意它孤立地站在小小的海岬上，注意它怎樣勘測周圍的茫茫空虛，

녀석은 제 몸에서 가느다란 실을 자꾸 자꾸 뽑으면서 한없이 실을 풀어대고 쉬임없이 빠르게 움직였네.

它射出了絲，絲，絲，從它自己之中，不斷地從紗錠放絲，不倦地加快速率。

그리고 너, 오, 나의 영혼이여, 너도 그곳에서 무한한 공간 의 바다에 둘러싸여 외따로 떨어진 채 명상하고 탐험하고 내던지고 연결할 천체들 찾는 데 여념 없구나.

而你——我的心靈啊，你站在何處，被包圍、被孤立在無限空間的海洋裏，不停地沉思、探險、投射、尋求可以連結的地方，

네게 필요한 다리 놓이고 부드러운 닻 내려질 때까지 네가 던지는 가느다란 실 어딘가에 닿을 때까지, 오 내 영혼이여.

直到架起你需要的橋，直到下定你韌性的錨，直到你拋出的遊絲抓住了某處，我的心靈啊！

 詞 匯 學 習

한없이：無限 ，無限量 ，無邊。

나는 여행을 앞두고 마음이 한없이 설레었다.

旅遊之前，我的心情無比激動。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。