韓國文學廣場：希臘古甕頌③ — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

그리스 항아리에 부치는 노래③

希臘古甕頌③

아아 너무나도 행복 겨운 나뭇가지들이여! 잎은 지는 일 없고, 봄에 작별을 고하는 일도 없다.

呵，幸福的樹木！你的枝葉不會剝落，從不曾離開春天；

또한 행복 겨운 연주자여, 피곤할 줄 모르고 영원히 새로운 노래를 영원히 연주할지니 더욱 행복스런 사랑이여! 너무나 행복 겨운 사랑이여! 언제나 따스하고 영원히 즐거워라.

幸福的吹笛人也不會停歇，他的歌曲永遠是那麼新鮮；呵，更爲幸福的、幸福的愛！永遠熱烈，正等待情人宴饗，

언제까지나 불타듯 추구하고 언제까지나 젊도다. 살아있는 인간의 정열이란 끊임없이 추구하여 가슴은 슬픔이 넘치고 이마는 불타며 혀는 타올라 네 사랑에 미치는 것이 아니다.

永遠熱情地心跳，永遠年輕；幸福的是這一切超凡的情態：它不會使心靈饜足和悲傷，沒有熾熱的頭腦，焦渴的嘴脣。

 詞 匯 學 習

작별：離別 ，辭別 ，告別 ，作別 。

나는 정든 교정을 떠나며 후배들에게 작별을 고했다.

我與學弟學妹們告別，離開了深愛的學校。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。