韓語文學廣場：霧中漢水 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

양쪽 언덕의 숲은 하늘의 가득한 초원이요;둑위에 우마차는 하늘의 길을 걸어 간다;상류를 올라가는 화물 실은배 노 젓는 소리만이 안개속에 무겁고 보이느니.

兩岸的叢林成空中的草地；堤上的牛車在天半運行；向上游去的貨船，只從濃霧中傳來沉重的櫓聲，

천년 을 이어오며,한강을 오르내리는 인부들이여,두 다리를 그대로 온 몸에 실어 붙이고 이 겨울 찬바람 여울 속에 숨을 내쉰다.....

看得見的是千年來征服漢江的縴夫，赤裸着雙腿傾身向前，在冬天的寒水冷灘喘息…

천천히 조금씩 올라가는 아침새벽의 저 붉은 해,이 힘들고 고된 여정 차마 보기 힘들어 안개 수건으로 얼굴을 가리고 저 강물에 얼룩달룩 붉은 눈물을 뿌리었구나.

艱難上升的早晨的紅日，不忍心看這痛苦的跋涉，用霧巾遮住顏臉，向江上灑下斑斑紅淚。

 詞 匯 學 習

천년：千年 ，猴年馬月 。

천년의 고찰 안국사가 복원되었다.

千年古剎安國寺修復了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。