“送命題 ” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“ 送命題”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 56.25%;">

送命題

釋義：當提問者的問題讓你覺得難以回答，怎麼回答都不對，令你難以抉擇時，就是一道送命題了。比如最老的梗：我和你媽掉下水，你先救誰？或者爲什麼男生能追隨一支球隊生死不渝，卻不能對妹子做出承諾？

韓語翻譯參考如下：

直譯：

1.목숨을 보내는 문제

예: 이 문제는 점수를 주려고 낸 문제가 아니라 목숨을 보내는 문제다.

例子：這個問題不是送分題，是送命題。

2.골로 보내는 문제

예: 이런 남자친구를 골로 보내는 문제를 제기하지 마십시요.

例子：請不要提起這種會讓男朋友爲難的送命題。

意譯：

목숨 위협당할 정도로 해답이 불가능한 난제

예: 이런 목숩 위협당할 정도로 해답이 불가능한 난제가 사실 답이 있어요. 아시겠어요?

例子：這種送命題事實上是有答案的。你知道嗎？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。