“小豬佩奇身上紋，掌聲送給社會人 ” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“小豬佩奇身上紋，掌聲送給社會人 ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

小豬佩奇身上紋，掌聲送給社會人

釋義：2015年英國動畫片《小豬佩奇》引進中國市場之後，於早上七點在央視少兒頻道播出，收視率很快就在早間檔播出的少兒動畫節目裏排到第一，迅速擠佔中國動畫片地位和份額。在今年快手平臺經主播概括爲“小豬佩奇身上文，掌聲送給社會人”之後，更一躍成爲現象級網紅。劇中直觀貼切將現代人生活百態（현대인 생활의 천태만상）、心理變遷(심리변화)透過簡單審美和兒童認知，進行了十分精確的傳達。無論是塑料姐妹情還是家庭倫理戲，無論是生活大爆炸還是工作小癡迷，都能夠在小豬佩奇的簡單、萌化勾勒下，得到完整呈現。當粗線條審美和複雜社會現狀、貼合多樣生活的劇情形成強烈反差，小豬佩奇的社會意義，就不侷限於兒童情趣(아동취향)，而內在地生髮爲社會人的共性認識(공통적인 인식)。“社會人（사회인）”一詞，在獨特的青年語境下，是深諳社會門道、縱橫交際網絡的代稱，更是奔走浮沉的自嘲(자조)表述。

韓語翻譯參考如下：

페파피그를 몸에 새긴 멋진 사람(사회인)에게 박수를 보내주세요.

"페파피크를 몸에 새긴 멋진 사람(사회인)에게 박수를 박수를 배내주세요"라는 말이 왜 갑자기 떴지?

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。