“盤它”爆紅網絡！這個詞用韓語到底該咋講？

相信大家最近被“盤它”這個詞刷屏了吧？不得不感嘆，網友們真會玩，2019才幾天，就又發明了一個這麼高逼格的流行詞！
何爲“盤？”

“盤”字在文玩圈指通過反覆摩擦，使文玩表面更加光滑有質感。

盤他，來自於相聲《文玩》，在相聲裏有一句“乾乾巴巴的，麻麻賴賴的，一點都不圓潤，盤他！”這個梗一下子就火爆了，傳開來後，後來就說到啥就盤啥。也不管這個是什麼東西，管它能不能握在手中，是人還是物，儘管盤就是了。遇見什麼就盤什麼，就沒什麼事小姐姐我不能盤的，是不是很霸氣！

創作盤他這個語音的是一位95年的小姐姐，她在抖音的視頻中說：甭管他什麼東西，盤他。語音標題也起得比較有趣，“萬物皆可盤——盤就完了”
so盤他用韓語到底怎麼說呢？既然萬物皆可盤，那麼根據不同的情況我們可以對應不同的詞彙哦

1撫摸

從撫摸這層含義來說，盤=쓰다듬다.比如，摸頭殺

머리를 쓰다듬다.

2摸來摸去

從把玩，摸來摸去這層含義來看=만지작거리다

자기 전에 핸드폰을 만지작거리다가 잠드시는 분들 睡覺之前盤手機，盤着盤着入睡的的人們

3懟他（她）

當遇見讓人生氣，氣憤的情況的時候，我們也可以用盤他！這時盤它就是懟它的意思，此時可以對應韓語懟=損 욕하다, 공격하다 ，디스하다我們來看幾個例句吧：

누나 지금 디스해요?小姐姐，你盤我呢？

갑자기 셀프 디스 하는 거예요?一言不合就自盤

4吃喝玩

逛街看到了心水的衣服，我們說盤它！其實就相當於買了它!那麼對應的韓語就是=사야겠다.

나 이거 없어요. 나 하나 사야겠다.我木有這個，我要盤了它！

看到了好吃的，走不動路，我們說盤它!=吃了它，那麼對應的韓語就是=먹어야 겠다.

초콜릿을 먹어야겠다我要盤巧克力！

5撩妹用！

當看到顏值超高的小哥哥小姐姐的時候，好想跟她他做個朋友。這時候可以大聲喊出來！盤她！盤它要追她（他），要展開攻勢的意思啦，那麼對應的韓語就是

작업하다,꼬시다

전 작업멘트는 정말 못해요.撩妹的話語，我真不太會呀。

이렇게 음식으로 꼬시더라고요.就這樣用美食來撩妹就好啦。

拓展：如何用這個和自己家愛豆表白

盤他，他就是心心念唸的小哥哥

盤他，唱歌這麼好聽，此曲只應天上有

盤他，長得這麼好看，犯規哦

盤他，這輩子只愛你一個人啦

送大家幾句！

世間所有的內向，都是盤錯了對象

別把酒留在杯裏，別把話盤在心裏

今年還是沒有遇到喜歡的人

但今天盤到一首很喜歡的歌

相關閱讀：

中國熱詞韓語怎麼說

韓語“學霸”怎麼說？

“男人都是大豬蹄子”用韓語怎麼說？

本文章爲滬江韓語原創，禁止轉載