韓國文學廣場：這讚詞蘊藏着你的全部資產 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

누가 가장 칭찬을 잘 하느뇨? '그대만이 그대이라'는 이 극찬보다 누가 더 잘하리요?

誰說得最好？哪個說得更圓滿？比起這豐美的讚詞：“只有你是你”？

그대의 몸만이 그대와 같은 것이 있다는 것을 증명할 수 있는 미의 저장소. 누구나 그의 주제에 적으나마 영광 을 주지 못한다면 빈약한 필력 (筆力)이라 말하리.

這讚詞蘊藏着你的全部資產，誰和你爭妍，就必須和它比擬。那枝文筆實在是貧瘠得可憐，如果它不能把題材稍事增華；

하나 그대에 대해 쓰는 사람이 그댄 그대란 걸 말할 수 있다면 그의 이야기는 품위 있는 것이 되리라.

但誰寫到你，只要他能夠表現，你就是你，他的故事已夠偉大。

그로 하여금 그대 속에 씌어 있는 것을 그대로 옮기게 하라. 자연히 현명하게 써 놓은 것을 악화시키지 않도록 하며 그러면 그 초상 은 그의 재능을 유명하게 하리라.

讓他只照你原稿忠實地直抄，別把造化的清新的素描弄壞，這樣的摹本已顯出他的巧妙，使他的風格到處受人們崇拜。

그 작풍 (作風)을 칭송하게 하면서, 그대는 아름다운 축복에 재앙을 가져오도다. 그대의 명예를 더럽히는 찬사를 너무 좋아하여.

你將對你美的祝福加以咒詛：太愛人讚美，連美也變成庸俗。

 詞 匯 學 習

필력：筆力 ，筆勢 ，筆鋒 。寫文章的能力 。

그는 필력이 아주 두텁다.

他筆力很深厚。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。