韓國文學廣場：把華服加給我寒傖的愛情 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

경애

하는 공이여 그대의 덕이 나의 충성을 맹세하게 한 그대에게 이 글을 사절로서 바치노니 충성을 밝히려 함이요 재주를 보이려 함은 아니라.

我愛情的至尊，你的美德已經使我這藩屬加強對你的擁戴， 我現在寄給你這詩當作使臣， 去向你述職，並非要向你炫才。

충성 은 너무나 중하여 나 같은 둔재는 말에 딸려 헐벗은 것 같으리라. 벌거벗은 나의 표현을 그대의 상상으로 그대의 마음속에 간직하여 주기 바라노라.

職責那麼重，我又才拙少俊語， 難免要顯得赤裸裸和她相見， 但望你的妙思，不嫌它太粗鄙， 在你靈魂裏把它的赤裸裸遮掩；

나의 행로를 이도하는 어떤 별이 자혜롭게도 나에게 유망한 영향을 끼쳐.

因而不管什麼星照引我前程， 都對我露出一副和悅的笑容，

내가 그대의 은총 을 받을 만하게 보이도록 이 헐벗은 사랑이 성장 할 때 까지.

把華服加給我這寒傖的愛情， 使我配得上你那繾綣的恩寵。

그때 나는 감히 그대를 사랑한다고 뽐내고 그때까지는 나를 시험하시려는 곳에 나타나지 않으리.

那時我纔敢對你誇耀我的愛，否則怕你考驗我，總要躲起來。

 詞 匯 學 習

은총：恩寵 。

고대 그리스 사람들은 아름다운 육체를 신이 내린 은총이라고 생각했다.

古希臘人認爲美麗的肉體是神賜的恩寵。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。