韓國文學廣場：我喜歡痛苦的表情 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

나는 고통의 표정이 좋아, 그것이 진실인 줄을 알기에 --我

喜歡痛苦的表情，因爲我知道那是真的--

사람은 극심한 경련 을 속이거나 죽음의 고통을 흉내낼 수는 없는 것 --

人們不會假裝抽搐，也不會假裝，一種掙扎--

일단 눈빛이 흐려지면 -- 그것은 곧 죽음 --이마 위에 내린 운명의 그림자를 서투른 고뇌의 표정으로 가릴 수는 없는 것.

眼睛再一次變得呆滯--那是死亡--不可能捏造額上的汗珠，被平凡的痛苦串起。

 詞 匯 學 習

흉내내다：模仿 ，仿效 。

그는 늘 내 목소리를 흉내내 나를 놀린다.

他時常學我的聲音戲弄我。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。