韓國文學廣場：我的愛孤苦無依 — 雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

이 모든 것에 싫증나 나 죽음을 희구 하노라. 재덕(才德)이 걸인 (乞人)으로 태어난 것을 보고 공허가 화려하게 성장한 것을 보고, 순진한 신의는 불행히 기만당한 것을 보고,

厭倦了下面這些，我呼籲安息的死亡：眼見有才華的人生爲乞丐，庸碌無能的人穿着節日盛裝，最純潔的信仰被棄無人理睬，

찬란한 명예가 부끄럽게 잘못 주어진 것을 보고, 처녀 의 정조 가 무참히도 짓밟히는 것을 보고, 올바른 완성이 부당하게 욕을 당한 것을 보고, 강한 힘이 절름발이에 제어되어 무력화된 것을 보고,

高貴的職位被可恥地錯賞，少女的貞操被粗暴地踐踏，完美正當的事得到可恥的下場，強者被殘缺的弱者壓低估價，

예술이 권력 앞에서 벙어리가 된 것을 보고, 바보가 박사인 양 기술자 를 통제 하는 것을 보고, 솔직한 진실이 잘못 불리는 것을 보고, 선한 포로가 악한 적장을 섬기는 것을 볼 때,

藝術被官府弄得結舌瞠目，蠢材擺出博學架勢統治能手，單純的真理被稱爲胡塗，“善良”做俘虜，“邪惡”爲首當頭：

이 모든 것에 싫증 나 나 죽고자 하노라, 죽는 것이 사랑을 두고 가는 것이 아니라면.

厭倦這些，我願舍此離去，除了我一離世，使我的愛孤苦無依。

 詞 匯 學 習

희구：期望 ，希望 ，渴望 ，期待 。

행복한 삶이야말로 우리가 희구하는 바이다.

幸福生活這纔是我們所期望的。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。