“ 油膩中年” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“油膩中年”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

油膩中年

釋義：網絡流行語，其中所謂“油膩”無非就是一些讓人看着討厭不招人喜歡的特質，該詞多形容那些油腔滑調，世故圓滑，不修邊幅邋遢不堪，沒有真正的才學和能力又喜歡吹噓的中年人。2017年10月，微博輿論場中，因作家馮唐的一篇文章《如何避免成爲一個油膩的中年猥瑣男》，掀起了一場網絡狂歡。

小編語：這個詞的難點在於“油膩”這個詞的翻譯，“油膩”這個詞本身也含有令人覺得不舒服的意味，所以我們其實可以將之直譯爲“느끼하다（油膩的，令人覺得噁心的）”，或者意譯爲“찌질하다(指外觀或人品不行的特質)”

韓語翻譯參考如下：

1.느끼한 중장년층

예: 중국의 도시 젊은이들은 ‘느끼한 중장년층’이 되지 않기 위해 ‘운동+건강음식’의 생활 방식을 선호한다.

例子：中國的都市青年選擇以“運動+健康飲食”的生活方式避免成爲“油膩中年”。

2.나이가 든 찌질남

예: 어떻게 해야 나이가 든 찌질남이 된 걸 피할 수 있을까?

例子：該怎麼做才能避免成爲油膩中年呢？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。