盤點韓國大學生活用語
這些在韓國大學中使用的單詞你都懂嗎？乾貨快來！
어느덧 3월이 거의 끝나가고 있어요. 중간고사가 얼마 안 남은 이 시점, 18학번 새내기 여러분들은 대학교 생활에 잘 적응하고 있나요? 선생님보다는 교수님에 더 익숙해져야 하는 등, 고등학교 때와는 또 다른 학교생활과 용어를 익히느라고 정신이 없을 거예요. 모든 것이 새롭고 낯선 대학생활을 위한 특별한 사전! 학교 홈페이지에는 나와있지 않지만, 대학생들이 자주 쓰는 용어를 모았습니다.
不知不覺，3月快要結束了。在離期中考試沒剩多久的此刻，18學號的新生們的大學生活適應得怎麼樣？比如說比起老師，應該更常用教授這個詞，爲了熟悉和高中時期不同的學校生活和用語很慌惚吧。爲了全新陌生的大學生活準備的特別字典！收集了雖然沒有出現在在網頁中，但是大學生們經常會使用的單詞。
강의 관련 용어
課程相關用語
공강, 연강
空講 連講
오전부터 오후까지 짜여 있는 그동안의 학교생활과 달리 대학교는 원하는 대로 시간표를 만들 수 있어요. 그래서 수강신청에 따라 시간표가 달라질 수 있죠. 공강은 강의와 강의 사이, 비어있는 시간표를 의미해요. 아예 수업이 없는 날을 뜻하기도 해요. 이 공강시간을 이용해서 밥을 먹거나 잠시 놀러 가거나, 도서관에 갈 수 있어요. 공강시간이 매우 길면 '우주 공강'이라고 표현하기도 해요. 빈 시간이 너무 길어 마치 우주에 떠 있는 행성 같다는 의미에서 생긴 단어예요.
和之前從早到下午排得滿滿當當的學校生活不同，大學可以按照自己的想法制定課程表。所以根據選課的不同，課程表也會有所不同。空講意味着在課程和課程之間空着的課程表。也表示完全沒有課程的日子。利用空講的時間可以吃飯或者短暫地出去玩，也可以去圖書館。如果空講時間很長，也可以表示爲“宇宙空講”。意思是空着的時間非常長，彷彿是在宇宙中懸浮的行星。
연강은 연속으로 강의를 듣는다는 표현입니다.
連講是連續聽課的表達方式。
드랍, 풀강
棄課（drop）,全講
수강신청을 했는데 생각보다 강의가 나한테 안 맞는다? 그럼 '드랍'을 해야죠! 드랍이란 자신이 수강신청한 강의를 포기하는 것입니다. 풀강이란 'Full + 강의'로 쉴 틈 없이, 꽉 차게 만든 시간표를 의미합니다.
申請了課程，但是課程和想象相比並不適合自己？那麼就應該‘棄課’！棄課的含義就是放棄自己申請的課程。全講的意思就是‘full+課程’，表示沒有休息，排得滿滿的課程表。
학교 시설 관련 용어
學校設施相關用語
과방, 동방
系屋，小組屋
공강 시간의 영원한 친구! 과방, 동방. 과방은 다용도로 사용되는 학과별 공간입니다. 비슷한 단어로 동방은 동아리방을 의미해요.
空講時間的永遠的朋友！系屋，小組屋。系屋的含義是每個系獨有的空間，有很多用途。小組屋作爲相似的單詞，含義是興趣小組屋。
학식, 중도
學校食堂 中央圖書館
"오늘 점심은 귀찮으니까 학식에서 먹자."학식은 학교 식당의 줄임말입니다. 학교 식당에서 판매되는 식사를 뜻하기도 해요.
“今天懶得吃午飯，就在學校食堂吃吧”학식是學校食堂的簡稱。也表示在學校食堂中銷售的食物。
"오늘 중도에서 밤샘 공부할래?"중도는 중앙도서관의 줄임말이에요.
“今天在中央圖書館熬夜學習嗎？”중도是中央圖書館的簡稱。
대학교 생활 관련 용어 大學生活相關用語
개파, 종파
開課聚會，終課聚會
개파는 개강 파티의 줄임말이에요. 개강 초에 학과 사람들과 친목을 도모하기 위해 가지는 시간이에요.
개파是開課聚會的簡稱。是在開課初期爲了培養學科同學的友誼而度過的時間。
종파는 반대로 종강 파티로 수업이 끝난 것을 기념하기 위해 모이는 시간을 뜻합니다.
相反종파是終課聚會，含義是爲了紀念課程的結束，而聚在一起的時間。
과대, 과짱
課代表
과대는 과 대표의 줄임말이에요. 비슷한 말로 과짱이 있는데 이를 부르는 단어는 학교마다 약간씩 차이가 있습니다.
과대是課代表的簡稱。相似的單詞還有과짱。這個名稱每個學校都微微有些差別。
과팅, 일홒
系聚會，一日啤酒
대학생활에서 미팅을 빼먹을 수는 없죠! 과끼리 소개팅을 하는 것을 과팅이라고 합니다.
在大學生活中少不了的就是聚會了！系裏舉行相親也被稱爲系聚會。
일홒은 일일호프의 줄임말로, 호프집을 하루 빌려서 운영을 하는 것을 의미합니다. 보통 추억 남기기나 친목도모 등을 위해 여는 경우가 많아요.
일홒是一日啤酒的簡稱，含義是就借啤酒屋一天來運營。一般是爲了留下回憶和培養友誼才這樣做。
과탑, 과사
系top 系辦公室
과탑이란 학과에서 가장 우수한 성적을 받은 학생이에요. 학과 탑의 줄임말입니다.
과탑是學科中擁有最優秀成績的學生。是系top的簡稱。
과사란 학과 사무실입니다. 조교가 있는 학과 사무실에는 장학금 등 학교생활에 대한 다양한 정보가 있어요. '과사'에 가끔 들려서 정보를 얻는 것도 좋아요!
과사是系辦公室，助教所在的系辦公室有獎學金等和學校生活相關的多樣的信息。可以偶爾去系辦公室獲得信息。
통학러, 긱사생
走讀er 宿舍生
통학러 : '통학'과 사람 접미사를 뜻하는 '-er'의 합성어로, 학교에 대중교통 등을 이용하여 통학을 하는 학생들을 말해요.
통학러 :是‘走讀’和表示人的後綴er的合成語，意思是在學校利用大衆交通走讀的學生。
긱사생 : 긱사는 기숙사의 줄임말이에요. 기숙사에 사는 학생을 줄여서 긱사생이라고 부릅니다.
宿舍生：긱사是宿舍的簡稱。將住在宿舍的學生簡稱爲긱사생。
이미 알고 있으면 당신은 대학생활 적응도 만점! 학교에서만 사용하게 되는 여러 대학 용어들. 새내기들이나 앞으로 대학 생활을 꿈꾸는 사람들에게 많은 도움이 되었길 바라요. 만약 우리 학교는 이렇게 말 안 하는데? 다르게 말하는데? 하는 색다른 대학 용어가 있다면 함께 이야기해보도록 해요~
如果已經知道這些詞了，那你對於學校生活的適應程度就是滿分！這些大學用語只在學校中使用。希望對新生和盼望大學生活的人們有所幫助。萬一有“我們學校不這麼說呢？說的不一樣呢？”這種不同的大學用語，大家可以一起討論~
相關閱讀：
相比中國，韓國大學爲啥這麼愛搞發表
韓國大學新生每月生活費多少才合適？
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
