“可以摸摸你的獎盃嗎 ” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“可以摸摸你的獎盃嗎 ”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

可以摸摸你的獎盃嗎

釋義：獎盃是賦予優秀者的一種獎品，在網上用來評論別人的言論和行爲，意思是讚揚對方(토로피가 경기 우수자들에게 주는 장려품인데 인터넷에서 남의 언행을 평가할 때 쓰면 상대방을 칭찬하는 뜻이다)。最完整的說法是“我手洗乾淨了能摸摸你的獎盃嗎(내 손을 깨끗이 씻었는데 당신의 트로피를 만져도 될까요?)”。摸獎盃的語境有兩種，一種是用於誇獎別人說的話很精闢，另一種是誇別人在某方面表現很出彩。

韓語翻譯參考如下：

直譯爲：당신의 트로피를 만져도 될까요?

예:요즘 인터넷유행어'당신의 트로피를 만져도 될까요'라는 말은 무슨 특별한 뜻이 내포되어 있나요?

例子：近來的網絡流行語“可以摸摸你的獎盃嗎”這句話包含了什麼特殊的意思嗎？

意譯爲：

대단하다

예: 또 국제적인 경기에서 상을 탔다니...정말 대단하네요.

例子：竟然又在國際大賽中拿獎了…可以摸摸你的獎盃嗎？

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。