Topik初級聽力：韓國人爲什麼先問年齡呢？

韓國有着許多跟我們不同的文化風俗習慣，而這其中的一個就是見面先問年齡。至於這是爲什麼呢？那就讓我們一起來通過今天的聽力小短文一起了解一下吧！

미경 씨, 궁금한 게 있는데 물어봐도 돼요?

美京，我有個問題不明白，可以問嗎？

네, 뭔데요?

可以啊，是什麼？

한국 사람들은 왜 처음 만나자마자 나이부터 물어 보는 거예요?

韓國人爲什麼第一次見面就先問年齡呢？

한국말에 존댓말이 있어서 그래요. 존댓말을 써야 할지 반말을 써야 할지가 보통 나이로 결정되거든요.

那是因爲韓國語有敬語，一般是由年齡來決定用敬語還是非敬語的。

그럼 나이 말고도 개인적인 질문을 많이 하는 건 왜 그래요?

那麼爲什麼除了年齡，還問很多私人的問題呢？

데릭 씨, 왜 그래요? 무슨 일 있었어요?

德里，你怎麼了？發生什麼事了嗎？

하숙집 아줌마 때문에 그래요. 그 아줌마는 우리 외국인들을 처음 보기만 하면 몇 살이냐, 결혼했냐, 여자친구있냐...질문을 너무 많이 해요.

是因爲房東大嬸，大嬸只要第一次見我們外國人，就問我們多大了，結婚了嗎？有沒有女朋友……問得太多了。

그건 아줌마가 정이 많아서 그래요. 한국 사람들은 상대방에 대해서 많이 알면 이해하기 쉽다고 생각하거든요.

那是因爲大嬸很熱心才那樣的。韓國人認爲對對方瞭解得多，就更容易理解對方。

----------------------------------
怎麼樣？知道這是爲什麼了嗎？知道了也要記得多讀兩遍文章，也可以和小夥伴輪流念當成聽力，既可以練習聽力又可以練習口語還可以瞭解韓國文化，可謂是一舉三得呢!

本內容爲滬江韓韓語整理，轉載請註明出處。