【有聲】韓國人春節給父母送禮推薦，進來抄作業！
1.안마기 or 마사지기
1、按摩儀
부모님을 위한 효도선물로 정말 좋은 것 중 하나는 바로 '안마기'입니다. 보통 금전적으로 여유로운 분들은 '안마의자'로 몸 전체를 마사지해주는 선물을 부모님께 드리기도 합니다.
給父母送禮，送按摩儀就很不錯。手頭比較寬裕的朋友們，一般會送按摩椅，可以全身按摩。
그렇지만 몇백만원 금액이 조금 부담스러운 분들은 명절 선물로 안마 받는 부위별, 기능별로 다양한 제품이 있으니 그런 '마사지기'도 추천드립니다. 부모님께서 불편해 하시는 부분에 마사지가 될 수 있는 것으로 선택하는 것도 정말 좋을 듯합니다.
但是一個按摩椅就要幾百萬韓元。如果手頭比較緊的話，也可以送按摩儀。根據按摩部位不同、功能不同有很多種按摩儀。父母哪覺得不舒服，就送他們針對那個部位的按摩儀。
2. 건강식품(영양제)
2、保健食品（營養品）
설 명절에 빠질 수 없는 선물이 바로 건강 기능 식품(영양제)입니다. 요즘 시국이 시국인지라 건강과 면역력에 신경을 쓰십니다. 비타민과 미네랄이 포함된 종합영양제는 남녀노소에게 좋고, 나이대별로 남자와 여자에게 필요한 영양소에 따라 선택할 수 있는 건강기능식품과 영양제가 많으니 부모님의 건강 상태에 맞게 선물 드리면 정말 좋을 것 같습니다.
春節必送禮物就是保健食品（營養品）。近年來因爲疫情，大家都很注重健康和免疫力。而含有維生素和礦物質的複合維生素片男女老少都能吃。可以根據年齡、性別選擇合適的保健食品或營養品。根據父母的需求挑選合適的營養品送給他們就很不錯。
영양제 외에도 가장 많이 드리는 선물 중 하나가 '홍삼' 관련 선물입니다. 평소 홍상 제품이 잘 맞는다면 선물 드리기에 정말 좋습니다.
除了營養品外，送的最多的禮物之一就是“紅參”。如果父母平常就吃紅參的話，用它送禮真的很不錯。
3. 사용하기 편한 가전
3、實用家電
신혼 부부들은 당연히 구매해서 편하게 사용하는 가전들을 부모님께서는 아직 사용하지 않으시는 경우가 많습니다. 나이가 드신 부모님께 정말 필요한 가전이 생각보다 많습니다.
新婚夫妻當然會購置很多家電，但是很多父母家中卻沒有。其實父母上了年紀，有很多需要家電的時候。
대표적으로 '로봇청소기'가 있습니다. 아직도 유선 청소기를 사용하시는 분들도 많으신데, 나이가 드시면서 청소는 점점 힘이 드실 것입니다. 물걸레까지 되는 로봇청소기나, 혹은 로봇청소기는 믿음직스럽지 않게 생각하시는 어른들께는 무선 청소기나 무선 물걸레 청소기를 추천드립니다.
最具代表性的就是掃地機。現在還有很多人用的是有線吸塵器，上了年紀以後用起來非常費力。目前有些掃地機甚至還能拖地，但是很多中老年人不相信掃地機有這麼好用。所以推薦送他們一臺無線吸塵器或是無線掃地拖地一體機。
그리고 요즘 집에는 다 있는 '공기청정기' 또한 선물로 좋습니다. 생활이 편해진다기 보다는 미세먼지가 심해진 요즘 부모님의 건강을 위해서라도 날씨와 요리 후의 공기 청정을 위해 선물로 드리는 것을 추천드립니다.
送一臺家家必備的空氣淨化器也很不錯。有了它與其說是讓生活變得更加舒適，倒不如說是爲了父母的健康，畢竟近年來霧霾越來越嚴重。送上一臺空氣淨化器，淨化空氣、吸除燒飯後的油煙。
4. 패션 / 뷰티 아이템
4、時尚/美容單品
부모님께서 평소에 패션/뷰티 쪽으로 관심이 많으신 분이라면 이쪽의 여러 아이템도 좋은 선물이 될 수 있습니다. 관심이 있으신 분들께서는 보통 자신들만의 스타일과 호불호가 있을 수 있기 때문에 선물로는 기본 아이템이 가장 좋습니다.
如果父母平時對時尚/美容方面感興趣的話，用來送禮應該也很不錯。一般來說，他們都有自己的風格和喜好，所以送禮的時候最好送百搭款。
설 명절에는 아직 겨울이 끝나지 않은 계절일 것이기 때문에 봄이 오고 꽃샘추위에까지 자주 입고 실용적인 것이 패딩 조끼나 경량패딩입니다.
因爲過年的時候還是冬天，可以送羽絨馬甲或是輕薄羽絨服，可以一直穿到倒春寒。
가지고 계신 패딩 종류의 스타일과 색상을 알고 계셔서 그밖의 컬러와 디자인으로 사 드리면 아주 좋아할 듯합니다.
給父母買些他們沒有的顏色和款式的話，應該會很喜歡。
이 밖에도 스카프나 넥타이, 벨트, 반지갑 브랜드 목도리, 장갑 등 패션 아이템도 부모님께서 받으시면 좋아할 것입니다.
除此之外，圍巾、領帶、腰帶、短款錢包、品牌圍巾、手套等時尚單品用來送禮應該也很不錯。
5. 현금 + 가벼운 선물
5、現金+簡單的禮物
부모님들께 선물을 드려도 막상 좋아하지 않을 수 있습니다. 주는 사람도, 받는 사람도 괜히 기분만 상하기 보다는 누구나 좋아하신다는 '현금' 선물을 하는 게 더 나을 수 있습니다.
有時候父母可能並不喜歡我們送的禮物。這樣不僅收禮的人不開心，送禮的人也不開心。與其這樣，倒不如直接送錢來得實在，畢竟沒有人不喜歡錢。
'새뱃돈'의 개념도 있는 만큼, 멋진 봉투에 허락되는 정도까지의 현금으로 두둑히 드린다면 다들 좋아하실 것입니다.
正好過年有壓歲錢這一說。鼓鼓的紅包大家都喜歡。
비록 많은 현금을 드리더라도 봉투 하나만 드리기 조금 그렇다면 현금과 함께 작은 선물도 좋습니다.
雖然紅包塞得滿滿的，但是如果你覺得就給一個紅包還不太夠的話，可以再送一些小禮物。
今日詞彙：
여유롭다【形容詞】充裕 ，寬裕
명절【名詞】節日
남녀노소【名詞】男女老少
물걸레【名詞】溼抹布
호불호【名詞】好惡，喜好
반지갑【名詞】短款錢包
허락되다【自動詞】允許 ，准許
句型語法：
-(으)니
限定：和動詞、形容詞、“이다”動詞搭配使用。不能用未來時。表示未來時時，要用“(ㅇ)ㄹ 테니까”。
大意：表示原因、根據、理由。大體上可以與“(으)니까”相互替換。
일이 끝났으니 이제 나갑시다.
事情都結束了，現在出去吧。
사진을 보니 어머니 생각이 난다.
看着照片想起了媽媽。
-다면
對發生可能性很小的事情的假定、希望、期盼。
1.對不確定事情的假定：不用於一般性的、普遍性的事情。
복권에 당첨된다면 차를 사겠어요.
中了彩票就買車。
회사에서 승진한다면 한턱낼게요.
在公司升職的話就請客。
책을 다 읽는다면 좀 빌려 주세요.
書全讀完的話請借給我。
2.希望、期盼：“-다면 좋겠다”比“-면 좋겠다”實現的可能性更小。
ㄱ:自己的希望
이번 방학 때 여행간다면 좋겠어요.
這次放假能去旅行就好了。
내년에 취직한다면 좋겠어.
明年能工作就好了。
ㄴ:希望別人做的事情：與實現的可能性無關，常常以“다면 좋겠다”的形式出現。其理由是比起“-(으)면좋겠다”來“-(으)다면 좋겠다”更能使聽者不產生過分的負擔而委婉地表達出說話者的意思和想法。
자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.
最好能經常聯繫。
음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.
食品不要剩下全吃掉最好。
친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.
能和朋友處好關係最好。
相關閱讀：
【有聲】2022年韓國歌謠界5大關鍵詞
【有聲】韓語“연패”是連敗還是連勝呢？
【有聲】韓語口頭禪，你還只會“阿一古”？！
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
