【有聲】如雁得水 如蝶見花 地道的“花”俗語這麼說
1. 꽃 본 나비
1、見了花的蝴蝶
① 남녀 간에 정이 깊어 떨어지지 못하는 즐거움을 비유적으로 이르는 말.
② 사랑하는 사람을 만나서 기뻐하는 모습을 비유적으로 이르는 말.
① 比喻男女之間感情深厚、難捨難分
② 比喻見到心愛之人，開心的樣子。
2. 꽃 피자 님 온다
2、花開君來
때맞추어 반가운 일이 생김을 비유적으로 이르는 말.
比喻喜事臨門
3. 꽃 본 나비 담 넘어가랴
3、見了花的蝴蝶還會飛走嗎
그리운 사람을 본 이가 그대로 지나쳐 가 버릴 리가 없음을 비유적으로 이르는 말.
比喻當看到思念的人時，根本不會離開。
4. 꽃 본 나비 불을 헤아리랴
4、見了花的蝴蝶還會在意火嗎
남녀 간의 정이 깊으면 죽음을 무릅쓰고서라도 찾아가서 함께 사랑을 나눔을 비유적으로 이르는 말.
比喻情比金堅，愛如磐石。
5. 꽃은 목화가 제일이다
5、棉花爲花中之首
겉모양은 보잘것없어도 쓸모가 큰 목화가 꽃 중에서 가장 좋다는 뜻으로, 겉치레보다는 실속이 중요함을 비유적으로 이르는 말.
棉花雖然不好看，但是用處極大。該諺語用來比喻內在比外表更重要。
6. 절로 죽은 고목에 꽃 피거든
6、枯樹開花
사람이 죽은 뒤 무덤 위에 소나무가 나서 노송이 된다는 뜻으로, 기약할 수 없음을 비유적으로 이르는 말.
人死後，墳墓上長出松樹，變成蒼松。比喻無法承諾。
7. 꽃 없는 나비
7、有蝶無花
쓸모없고 보람 없게 된 처지를 비유적으로 이르는 말.
比喻毫無用處、毫無意義的處境。
8. 꽃은 꽃이라도 호박꽃이라
8、雖然是花，卻是南瓜花
못생긴 여자를 비유적으로 이르는 말.
比喻不漂亮的女人。
9. 꽃이라도 십일홍이 되면 오던 봉접도 아니 온다
9、花開十日後，蜂蝶都不願來
사람이 세도가 좋을 때는 늘 찾아오다가 그 처지가 보잘것없게 되면 찾아오지 아니함을 비유적으로 이르는 말.
比喻有權有勢衆人捧，一朝沒落無人問。
10. 꽃이 시들면 오던 나비도 안 온다
10、花謝蝶棄飛
사람이 세도가 좋을 때는 늘 찾아오다가 그 처지가 보잘것없게 되면 찾아오지 아니함을 비유적으로 이르는 말.
比喻有權有勢衆人捧，一朝沒落無人問。
11. 꽃이 좋아야 나비가 모인다
11、花香蝶自來
① 상품이 좋아야 손님이 많다는 말.
② 자기는 부족하고 불완전하면서 남의 완전한 것만을 구하는 것은 부당함을 비유적으로 이르는 말.
① 東西好，買的人才多
② 比喻自己不完美卻苛求他人完美的行爲是不對的
12. 꽃구경도 식후사
12、賞花也是食後事
아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 나지 배가 고파서는 아무 일도 할 수 없음을 비유적으로 이르는 말.
比喻不管是多麼有趣的事，只要餓着肚子就沒心情玩。
13. 고목에 꽃이 핀다
13、枯樹開花
① 불행에 빠졌던 사람이 기회를 만나 온갖 영예를 누리게 되는 경우를 비유적으로 이르는 말.
② 아버지를 일찍 여읜 고아가 잘되어 집안이 번성하게 된 경우를 비유적으로 이르는 말.
③ 다 망하여 버렸던 것이 다시 소생하여 활기를 띠게 되는 경우를 비유적으로 이르는 말.
① 比喻不幸的人遇見機會，好事不斷
② 比喻父親早逝的孤兒順利成人、家庭興旺
③ 比喻壞掉的東西又重新散發活力
14. 매화도 한철 국화도 한철
14、梅開也是一季，菊開也是一季
① 모든 사물은 저마다 한창때가 있다는 말.
② 한창 좋은 시절도 그때가 지나고 나면 그뿐이라는 말.
① 比喻所有事物都有其鼎盛的時候
② 比喻好景不長
15. 정성이 지극하면 동지섣달에도 꽃이 핀다
15、精誠所至，臘月開花
정성을 다하면 어려운 일도 해낼 수 있음을 비유적으로 이르는 말.
比喻精誠所至，金石爲開。
今日詞彙：
때맞추다【自動詞】適時 ，及時
목화【名稱】梅花
겉치레【名詞】虛架子 ，虛有其表
기약하다【他動詞】約定 ，約好
보잘것없다【形容詞】不值得看 ，微不足道
句型語法：
–아/어 버리다
強調某件事情的結果，沒有了心理上的負擔。
냉장고의 과일을 혼자 다 먹어 버렸습니다.
自己把冰箱裏的水果都吃掉了。
이번 학기가 끝나 버렸습니다.
這學期結束了。
친구가 안 와서 먼저 가 버렸어.
朋友沒來就先走了。
늦게 가서 비행기를 놓쳐 버렸어.
去晚了，所以沒有趕上飛機。
相關閱讀：
【有聲】韓語日常動詞彙總
【有聲】韓國首本由ChatGPT與7位作家共創的小說集
【有聲 】生個孩子就能拿1000萬韓元？！
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
