日語中那些連當地人都覺得難的知識

日語中的文字有平假名、平假名、片假名和漢字，很多外國人學習它的時候覺得有些困難。雖然我們懂得漢字，但在日語裏面漢字被賦予了很多不一樣的含義，我們也不能做到完全準確地運營。今天就來說說那些日本人都覺得難的日語知識。

Q.日本人でも「日本語は難しい」と思うことを教えてください。

Q.請告訴我連日本人都覺得日語難的是什麼?

1位　敬語　41.1%

2位　助詞の使い方　21.6%

3位　數え方がものによって違う　18.5%

4位　方言　17.4%

5位　同音異義語　17.0%

1位　敬語　41.1%

2位　助詞的使用方法　21.6%

3位　計數的方法根據東西會不同　18.5%

4位　方言　17.4%

5位　同音異義詞　17.0%

1

敬語

敬語

「かなり奧が深いと思う。尊敬と謙譲がとっさのときに逆になってしまう」

我覺得敬語很深奧，尊敬語和謙讓語一不注意就弄反了。

「敬語を気にしすぎて、二重敬語になってしまうことがよくあります」

因爲太在意敬語，經常會變成二重敬語。

「しっかりと使い分けないと相手に失禮だし、気を遣いながら話さないといけないので大変だと思う」

不用好敬語就會失禮於對方，而且不得不邊說話邊留神，感覺很辛苦。

2

助詞の使い方

助詞的使用方法

「いろいろな言い方ができるので、どの助詞を使うかで迷い、たどたどしいしゃべりになる」

因爲有各種各樣的說法，所以經常對使用哪個助詞而迷惑，說話就變得結結巴巴的。

「NHKの臺本は助詞まできっかり決められていると知ってから、正しい助詞を使いたいと思った」

自從知道NHK的腳本是連助詞都有規定後，也想正確地使用助詞。

「『は』と『が』の違いを説明しろと言われたら多分できない」

如果讓我說明“は”和“が”的區別，我大概是不行。

3

數え方がものによって違う

計數的方法根據東西會變得不同

「日本語って難しい、と思う例の典型。數え方を間違えて恥をかいたこともある」

要說日語很難的典型就是這個，曾經有過因爲數數弄錯而丟臉的事情。

「いまだに數え方がわからないものがたくさんありそう」

至今還有不知道該如何來數的東西。

「全部覚えられない」

記不住全部。

4

方言

「親しみやすさを出すときは方言を使いたいと思いますが、難しいです」

想要(和對方)變得親近的時候會使用方言，但是很難。

「同じ日本語なのに何を言っているかわからない」

明明都是日語，但是不知道在說什麼。

「青森は難しい。津軽弁を體験してみなさい」

青森話很難，請體驗一下津輕方言。

5

同音異義語

同音異義詞

「全く同じ言葉でも、複數の意味があったりして難しい」

就算是完全相同的詞，也會有其他的意思，很難。

「同じ音だと、とっさに出てこないときがあります」

如果是相同的發音，會有瞬間說不出來的時候。

「文脈の助けがないと、本當にわかりづらい」

如果沒有上下文的幫助，真的很難理解。

番外篇

誤解されることも多いですよね

被誤解的情況也很多

語尾によってニュアンスが変わる「違う意味に捉えられてしまって、困ったことがあった」

根據句尾的不同，語氣也會變化。“會被理解成別的意思，讓人很困擾”。

ひとつの言葉にたくさんの意味がある「同じ言葉なのに伝わらないことがある」

一個詞語有很多的意思。“明明是相同的話卻有不能傳達意思的情況”。

読點の位置でニュアンスが変わる「ブログを書くとき、たまに考える」

因爲逗號的位置語氣也改變了。“寫博客的時候，偶爾會考慮”。

距離日語相關考試的時間越來越近了，大家要抓緊備考啦!詞彙語法閱讀聽力，全面備考，重點難點核心考點，全部涵蓋。大家覺得自己的能力已經足夠應付考試了嗎?如果對於自己的能力還沒有信心，可以來這裏和我們一起學習。