茶話會第204期:《甄嬛傳》之牛不喝水強按頭

各位好，歡迎來到可可茶話會，我是Canace。最近爲您播送的內容是甄嬛傳英譯專題。在上一期的節目中，我們從華妃賜夏冬春一丈這一片段中學到了一句俗語：When the cats' away, the mice will play（山中無老虎，猴子稱大王）。在今天的節目裏我們同樣要講解一句俗語。甄嬛剛入宮時不得皇上恩寵，底下的奴才、公公覺得跟着她沒前途，這時候甄嬛的陪嫁丫鬟流朱跟公公理論了一番。

插曲：採蓮曲 插圖：陳伯言

片段回顧：

公公：流朱姑娘您錯怪我了，奴才一心想伺候小主，可麗嬪娘娘指明要我過去，奴才我也是身不由己啊！

流朱：好個“身不由己”，我竟不知這世上還有牛不喝水強按頭的道理。

關鍵詞：牛不喝水強按頭

翻譯點津：我竟不知這世上還有牛不喝水強按頭的道理。今天呢，我們要講的就是這個牛不喝水強按頭。其實無論是英文還是中文，大量的俗語諺語等都涉及到了動物，不過由於文化差異，中西方的表達略有不同，但意思實際上是差不多的。中文裏我們說“牛不喝水強按頭”，英文中也有類似意思的俗語，不過說的是馬。

A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink

直譯是：一個人可以把馬帶到河邊，但他不能令它飲水。比喻用強迫手段使就範。

參考翻譯：

A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink.
更多節目 Click here >>>