這個N5語法：你真的不一定會！
「～を～たい」這個句型相信大家都不會陌生，這屬於日語初級語法點。當時書上是這樣說的：
不知道當時在學習這一個知識點的時候，大家有沒有對這樣一個問題產生疑問：「水を飲みたい」「水が飲みたい」這兩種說法都可以，那麼到底是什麼時候用「を」，什麼時候用「が」呢？
有些人可能會說，「たい」前面的動詞如果是他動詞的話就用「を」，如果是自動詞的話就用「が」。
這種解釋，乍一看上去好像有幾分道理：他動詞用「を」、自動詞用「が」，沒毛病啊。
但是大家仔細想想，就會發現漏洞百出，這個答案根本站不住腳。
今天就幫大家理一理，「水を飲みたい」和「水が飲みたい」的區別，以及它背後的“原理”。
簡單粗暴上結論
「～を～たい」強調的是動作。「水を飲みたい」強調的是你想對“水”做“喝”的動作。不是要打翻水，也不是要灑水，是要“喝”水。
「～が～たい」強調的是對象。「水が飲みたい」強調的是你想喝的是“水”。喝的不是可樂，不是雪碧，也不是枸杞茶，喝的是“水”。
也就是說，當你想強調動作的時候，用「を」；想強調對象的時候，用「が」。
如果只是單純想知道這兩種說法的區別的話，記住上面的綠字加粗的內容就可以了。如果還想進一步瞭解背後的“原理”，以及其他在實際使用上的一些區別的話，請繼續看下去。
兩個助詞的常見用法
想要知道背後的原理，就不得不去分析「を」和「が」的用法。
首先先來看一下「を」的常見用法。
動作的對象
例：ご飯を食べます。
映畫を見ます。
通過或者經過的場所
例：公園を散歩する。
鳥が空を飛ぶ。
橋を渡る。
移動的起點
例：電車を降りる。
家を出る。
空港から出発する。
綜上，「を」用在他動詞前面表示動作的對象，用在移動性的自動詞前面表示經過的場所以及移動的起點。
注：「を」當然還有其他一些用法，比如在使役句中表示被使役的對象，與其他詞語搭配組成固定句型等等，這些用法與「～たい」這一知識點無關，就不一一贅述了。
接下來來看看「が」的常見用法。
動作，性質，狀態的主體
例：雨が降ります。
私がやります。
背が高いです。
表示能力，好惡，願望的對象
例：焼肉が好きです。
私は料理を作ることができます。
暑いので、冷たい飲みものが飲みたい。
表示新的信息
例：來週、誰が本社からいらっしゃいますか？
ーー岡本さんがいらっしゃいます。
お母さん、お腹すいた。
ーーそうですか、じゃ、何が食べたい？
ハンバーグが食べたい！！
注：以上都是「が」作爲格助詞的用法，「が」作爲接續助詞，終助詞的用法與「～たい」這一知識點無關，所以就不拿出來一一解說了。
綜上，格助詞「が」的主要用法就是動作性質狀態等的主體，能力好惡願望的對象，以及前文尚未出現的新信息。
兩個助詞的區別總結
通過羅列「が」「を」的用法，能夠明顯地感覺出來，「を」和“動作”的聯繫更緊密些，而「が」和“主體”“對象”的聯繫更緊密些。
說到這裏，同學們應該能夠更深刻地理解到“強調動作的時候用「を」，想強調對象的時候用「が」”這一結論了吧。
其實關於「～が～たい」「～を～たい～」的不同之處，除了以上我們說的“「を」強調動作，「が」強調對象”之外，還有別的一些細微的區別，在這裏也來和大家說一說吧。
「～が～たい」常用於感嘆，表達出心裏的一些需求。
例：ああ、今日は寒いね、アツアツ鍋料理が食べたいな～
「～を～たい」不僅表達出自己的需求，還希望對方對此作出迴應。
例：お腹がすいたので、ごはんを作ってもらえる？
在一些長句當中，爲了避免誤解，多用「～を～たい」。
比如“田中說想揍森一頓。”「田中さんが森さんが毆りたいと言った。」，如果都用「が」的話，就會使人產生一種誤解，到底是田中說要打森，還是森說要打田中？這兩個「が」，哪一個是表示主體，哪一個是表示對象呢？即使這個句子原本是想要強調“田中想揍的是森”，但是爲了不產生歧義，這個句子會說成「田中さんが森さんを毆りたいと言った。」
在實際的運用當中,不管是選用「を」,還是選用「が」,都需要聯繫語境及上下文,而不能僅僅拘泥於各種規則用法。只有活用才能說出合情合理合語境的話。
以上就是今天的內容了，希望可以幫助到被這個問題困擾到的同學。
想查看更多日語學習文章可掃下方二維碼關注滬江日語教研↓
本內容爲滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：保證你能看懂：「～たびに」「～ごとに」「～おきに」的區別
