米津玄師人氣歌曲《紅辣椒》裏隱藏着的三個祕密

『パプリカ』は，ミュージシャン・米津玄師さんが子どもたちのために作った曲。幼稚園ではこの曲に合わせたダンスが人気だ。こちらも幼い頃に戻った気持ちで聴いていると，1番の歌詞にドキリとする。

《紅辣椒》是音樂家米津玄師爲孩子們創作的歌曲，在幼兒園以這首曲子做伴奏的舞蹈很受歡迎。我也帶着回到小時候的心情來聽了聽，它的第一段歌詞就讓我心動不已。

夏が來る 影が立つ あなたに會いたい

辭書で「影」をひくと，まず「物が光をさえぎった時，光源と反対の側にできる，その物の黒い形。」（『大辭林』第4版）とある。しかし，ほかにも「姿。そのものの形。」という意味もある。歌詞の「影」とは，次に出てくる「あなた」の“人影”のことだろう。初夏の日差しに人影として立つ「あなた」は，もしかしたらもうこの世には居ないのかもしれない。居ないのに，見える。実體はなくても，存在を感じる。「影」とはそんな表現だ。

在字典上查「影」（かげ），首先出現的（釋義）是“物體遮擋光線時，在光源的另一側形成的物體的黑色形狀。”（《大辭林》第4版）。但是，其他還有“姿態。那個物體的形狀。”的意思。歌詞中的「影」，是指接下來出現的「あなた」的“人影”吧。站在初夏陽光下的「あなた」，也許已經不在這個世界上了。儘管不在，卻看得見。即使沒有實體，也能感覺到他的存在。「影」就是這樣的表現。

雨に燻くゆり 月は陰り
木陰で泣いてたのは誰

２番にいくと，今度は「陰」が現れる。「陰」は「光がさえぎられて當たらない所。」（同）とある。「影」が目に見える姿を表すのに対し，「陰」は隠れたところのほうを指す。夕間暮れの雨に月が隠れ，木陰で雨宿りをしたまま帰れなくなった子どもに宵闇が迫る……。そんな心細い光景が，歌詞には，ほの見える。しかし，そこにもう1つの“かげ”が現れる。

到了第二段，「陰」（かげ）又出現了。「陰」是指“光線被遮住而照射不到的地方”。「影」表示肉眼可見的姿態，而「陰」則指隱藏的地方。夕陽西下的雨遮住了月亮，在樹蔭下躲雨卻回不去的孩子，夜幕降臨……。歌詞中隱約可見這種令人不安的情景。但是，這裏又出現了一個“影”。

喜びを數えたら あなたでいっぱい
帰り道を照らしたのは
思い出のかげぼうし

「影法師」は，通常，光が當たってできる人の「影」，つまり「黒い形」を指す。しかし，歌詞はひらがなで書かれている。

「影法師」（かげぼうし）通常是指在光線照射下形成的人的「影」，也就是「黒い形」。但是，歌詞是用平假名（かげ）寫的。

『広辭苑』（第7版）は，「影」も「陰」も，「かげ」という1つの項目で説明している。その1番目の語釈は「日・月・燈火などの光。」とあり，「月影がさえる」という用例を載せている。つまり，夜道を照らす「かげぼうし」とは，思い出の中のあなたという光」なのだ。「黒い形」を想起する「影」は避けられたのではないだろうか。

《廣辭苑》（第7版）中，「影」和「陰」都用「かげ」這一項來說明。第一種釋義是“日、月、燈等的光。”，並有“月影皎潔”的意味。也就是說，照亮夜路的「かげぼうし」是回憶中的名爲“你”的光芒。是不是就避免了想起「黒い形」的「影」呢？

「影」も「陰」も「かげ」も，歌えばどれも同じ音になる。『パプリカ』の“かげ”に，子どもたちは何を見るのだろう。

「影」「陰」「かげ」，唱起來都是同一個音。在《紅辣椒》的“影子”裏，孩子們會看到什麼呢。

本內容爲滬江日語原創翻譯，未經授權嚴禁轉載。

相關閱讀推薦：

學知識：到底是「學ぶ」還是「習う」？

老婆心切？面壁九年？7個讓人“想入非非”的四字熟語