生活日語會話：關於邀請的對話（6）
關於續攤的對話（4）
あ、神田くん。もちろん二次會には行くよね。
神田。你應該也會去續攤吧。
え？今から二次會あるんですか？
咦？現在要去續攤嗎？
當然でしょ。そんなの。
這種事情是當然的啦。
え、僕、ちょっと。
但是我還有一點事。
神田くんは、行くよね。みんな行くよ。もしかして、一人だけ行かないなんて言わないわよね。
神田君的話會去吧。大家都會去喔。該不會只有你一個人說不會去吧。
いや、ちょっと論文まだ途中だし。二次會あるって思ってなかったし。
不是，因爲論文才做到一半，又沒想到會有續攤所以˙˙˙
そんなのは常識だよ。行こう、行こう。
這種事情是常識吧，走啦、走啦。
二次會って、カラオケですか？飲みですか？
續攤是指，卡拉OK嘛？還是要喝酒呢？
それは、飲みです。まだまだ飲むんです。
那當然是要喝酒，還要再繼續喝呢!
飲みですか……。カラオケよりはいいんですけど。
要喝酒啊˙˙˙˙˙˙˙是比卡拉OK還好啦。
じゃあ、行こう。
那就去吧。
でも、何時になるかわからないですし。
但是，也不確定是幾點結束。
そんなのは、頃合いを見計って帰ればいいんだよ。一応言っといて。
那種事情，看機會差不多就可以走了，起碼先出席嘛。
いや、頃合いって言っても、みんな盛り上がっていて、一人だけ抜けるのもさびしいですし。
但是，假如說是在大家正熱絡時，只有我一個人先走也不太好吧。
いや、そっと抜ければ分からない。今帰るよりそっちの方がいいよ。
不會啦，小心的走大家也不會發現啦。會比現在先走還好的多呢。
ええ。でも……。
但是˙˙˙˙
今帰るとみんなに言われるよ。みんなに。
假如你現在回去的話會被大家說喔.
うーん、でも論文が。じゃあ、代わりに書いてくれますか？
嗯~但是論文還沒寫完，不然你願意代替我寫論文嗎？
わかった。代わりに書く。いくらでも書きます。
我知道了。我幫你寫，有多少都幫你寫。
えっ？
咦？
ということで、二次會行こう！
既然如此，那我們就去續攤吧！
いや、それはちょっと。いや、それは無理ですよ。
不、那樣還是有點不好。
はーい。決まりましたー。
好啦~，就這麼決定啦~。
ちょっと、ちょっと、待ってください。ちょっと、かんがえますから。
等一下、等一下、等我一下啦。等一下，讓我想一下啦。
はーい。
好~~
いや、ちょっと待ってください。えーと、論文の締めきり木曜日だから、まあ、何とかなるかなあ？
不是啦，等我一下啦。論文的截止日期是禮拜四、應該有辦法來得及吧？
はい、何とかなります。はい、とっとと行こう。もうおくれちゃうからね。
好~、應該來得及嘛。那就趕快出發吧。不然要遲到了呢。
うーん。しょうがないですね。じゃあ、行きますよ。
嗯~。沒辦法啦。那就出發吧。
