日本諺語：全ての道はローマに通ず

全ての道はローマに通ず

條條大道通羅馬

【読み】すべてのみちはろーまにつうず

【讀音】すべてのみちはろーまにつうず

【意味】すべての道はローマに通ずとは、目的までの手段や方法は、何通りもあることのたとえ。また、一つの道理はあらゆることに適用されるというたとえ。

【含義】“すべての道はローマに通ず”比喻爲了達成目的，可以使用各種各樣的手段和方法。同時，也比喻一個道理可以運用在很多事情上。

【注釈】ローマ帝國の全盛時代、世界各地からの道が首都ローマに通じていたことから、物事が中心に向かって集中することのたとえとしていう。

１７世紀、フランスの詩人ラ・フォンティーヌが書いた『寓話』の『裁判官と修道士と隠者』にある言葉「All roads lead to Rome.」に基づく。

【註釋】在羅馬帝國的全盛時代，從世界各地的道路都可以到達首都羅馬，形容事物會向着中心區域集中。

出自於17世紀法國詩人拉·拉封丹所著《寓言》-《裁判官、修道士與隱者》中的那句“All roads lead to Rome”。

【類義】百川海に朝す

【近義詞】百川歸海

【英語】All roads lead to Rome.（すべての道はローマに通ず）

【英語】All roads lead to Rome.（條條大道通羅馬）

【用例】「すべての道はローマに通ずだから、他とは違う手法で進めたとしても、最終的には正解にたどり着くだろう」

【例句】條條大道通羅馬，所以就算使用了其他不同的方法，最終也會得到正確地答案的。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：日本諺語：青雲の志