日本諺語：蟻の思いも天に屆く
蟻の思いも天に屆く
功夫不負有心人
【読み】ありのおもいもてんにとどく
【讀音】ありのおもいもてんにとどく
【意味】蟻の思いも天に屆くとは、弱小な者でも、一心に努力して願えば、希望を葉えることができるというたとえ。
【含義】“蟻の思いも天に屆く”比喻即使再弱小的人，只要一心一意地努力，就能實現自己的願望。
【注釈】地をはって歩く蟻のような小さな蟲でも、一心に努力すれば、その願いは天にまで達するという意味から。「蟻の思いも天に昇る」「蟻の吐く息も天に屆く」とも。
【註釋】即使是像螞蟻那樣貼着地面行走的小蟲，只要一心一意地努力，哪怕是登天的願望也可以實現。還有“蟻の思いも天に昇る”、“蟻の吐く息も天に屆く”這兩種說法。
【類義】雨垂れ石を穿つ／石に立つ矢／一念巖をも通す／一念天に通ず／思う念力巖をも通す／志ある者は事ついに成る／精神一到何事か成らざらん／點滴石を穿つ／為せば成る、為さねば成らぬ何事も／蚤の息さえ天に昇る
【近義詞】雨垂れ石を穿つ／石に立つ矢／一念巖をも通す／一念天に通ず／思う念力巖をも通す／志ある者は事ついに成る／精神一到何事か成らざらん／點滴石を穿つ／為せば成る、為さねば成らぬ何事も／蚤の息さえ天に昇る
【用例】小さな少年が、おおげさだと大人に笑われた夢を葉えた。蟻の思いも天に屆くというものだ。
【例句】功夫不負有心人，被大人們嘲笑小題大做的小少年實現了自己的夢想。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：日本那些和新年習俗有關的諺語
