日本漢字音讀祕密：インツクチキ法則

日本語には様々な漢字の熟語がありますが、それらの“音読み”にはとある共通のルールがあります。

日語中有許多各種各樣的漢字熟語，但你若使用“音讀”，會發現它們有一條共通的規則。

日本語漢字の音読みは１音か２音の２種類しかない。３音以上はない。２音の漢字の２音目は７種類しかない。

日語漢字的音讀只會有一個音節或者兩個音節。不可能存在三個以上音節。有兩個音節的漢字的第二個音節只有七種讀法。

漢字を音読したとき、２音目は「イ、ン、ツ、チ、キ、ク、長音」が圧倒的に多い。好きな二文字熟語を頭に浮かべて、音読してみてください。

使用音讀讀漢字的時候，第二個音節通常都是“イ、ン、ツ、チ、キ、ク、長音”。請想幾個熟悉的二字熟語，使用音讀規則來讀一下。

音読みする漢字の熟語であれば、何でも良いです

只要是使用音讀的漢字熟語，都會遵守這一規則

音読してみると、各文字の２音目は必ず「インツクチキ」もしくは長音になるはず。

嘗試用音讀規則，每個文字的第二個音節一定會是“インツクチキ”或者是長音。

早大（ソーダイ）、速記（ソツキ）、社會（シャカイ）etc...。漢字の二音目は、「イ・ン・ツ・チ・キ・ク・ー（長音）」だけで、書けたでしょう。

比如說早大（ソーダイ）、速記（ソツキ）、社會（シャカイ）…。漢字的第二個音節寫出來一定只有“イ・ン・ツ・チ・キ・ク・ー（長音）”吧。

「社會」の最初の文字の2音目は「ヤ」じゃないか！と思われるかもしれませんが、文字で書くのと発音は違います。

你也許會想“社會”的第一個文字的第二個音節不是“ヤ”嗎！但是文字的寫法和發音是不同的。

「シャ」で1音なので、「社」に2音目はありません。

“シャ”其實是一個音節，因此“社”沒有第二個音節。

漢詩の勉強していたとき、「よくもまぁ、こんなに韻をふめるものだ」と思わなかったでしょうか。実は、漢字の２音目の音というのは、音が限られていたのです。

當你學習漢詩的時候，你一定會想“居然能夠做到這麼押韻啊”。實際上，漢字的第二個音節的發音是受限的。

2音目が7種類しかないわけだから、韻を踏むのも簡単。

因爲第二個音節只有七種讀法，所以想要押韻自然也就簡單了。

漢詩がやたらリズムよく読めるのも、この漢字の2音目の法則に祕密がありました。

漢詩讀起來極具節奏感，也是由於這個漢字的第二音節的法則。

それがどうしたと思われるかもしれませんが、このことはひょっとすると、何かに役立つかもしれません。

你也許會想就算這樣又有什麼用呢，但是，這一法則也許會在某些地方派上用場。

ちょっとした日本語のトリビア…ではなく、実はこの法則を活用している分野があります。

這並不只是日語的一個小雜學，實際上這一法則可以活用在某個領域。

速記の世界では「インツクチキ」をどう書くかが重要だった

在速記的世界“インツクチキ”的寫法非常重要

速記とは、速記文字や速記符號とよばれる特殊な記號を用いて、人の発言などをリアルタイムで書き記していく方法。

速記就是使用速記文字或者速記符號和一些能讀出來的特殊記號，將他人的發言之類實時記錄下來的方法。

國會などでも速記者が議事録を書いています。

國會之類的議事錄也都是由速記者來書寫。

日本に速記という概念が登場したのは江戸時代である。

日本出現速記這個概念還要追溯到江戶時代。

西洋文明を積極的に導入した明治維新期、西洋の速記を日本語に導入する試みが數多く行われた。

在積極引入西方文明的明治維新時期，將西洋的速記運用到日語中的嘗試也數不勝數。

古代ローマ時代以前には存在していた速記ですが、日本にその概念が登場したのは19世紀の中ごろと言われています。

因此，在古羅馬時代之前就存在的速記，其概念在日本出現是19世紀中葉。

衆議院では、衆議院規則第201條に「議事は、速記法によってこれを速記する」 と決められている。

衆議院將衆議院規則第201條定爲“議事時，可以利用速記法將其速記下來”。

速記を知らないほとんどの人にとって、とてもこの文字は日本語には見えません…。

在不瞭解速記的大多數人看來，這些文字怎麼看都不像日語…。

「言葉を早く書き寫すこと」を追求する速記という分野において、この「インツクチキの法則」がとても重要なのです。

在追求“儘快記錄下語言”的速記領域，這個“インツクチキ法則”是非常重要的。

漢字熟語のうち「インツクチキ」と長音が佔める割合は実に 44.6 ％です。これがすべて四字熟語であれば、ほぼ 50 ％になります。

在漢字熟語中“インツクチキ”和長音佔據的比例有44.6%。如果全部都是四字熟語，那麼這一比例接近50%。

訓読みも含めた漢字の読み方を統計すると、やはり「イ・ン・ツ・ク・チ・キ・長音」の佔める割合が圧倒的とのこと。

將訓讀也包括在內的漢字讀法進行統計，果然“イ・ン・ツ・ク・チ・キ・長音”佔據的比例相當之大。

速記では 50音すべてを1畫（一筆）で書きあらわします。これは平仮名の3分の1ぐらいの畫數ですから、速記基本文字をマスターしただけでも平仮名の3倍速く書けるようになります。

在速記中50音全部用一筆寫就。由於使用的是平假名三分之一的畫數，因此掌握了速記的基本文字就可以以平假名的三倍速度來書寫。

さらに、速記法のひとつ「早稲田式」では、「インツクチキの法則」を利用し、頻出する2音を一文字で表してしまうような技法も編み出されています。

另外，速記法之一的“早稻田式”利用“インツクチキ法則”，創造出了將頻繁出現的第二音節用一個字來表示的方法。

なぜ漢字の音読みの2音目は「インツクチキ」なのでしょうか

爲什麼漢字的音讀的第二音節會是“インツクチキ”呢

中國の漢字にはŋ音が多い。古代これが日本へ伝わった當時、なぜか「イ」や「ウ」と表記された。たとえば、経済の「経」（ｋ─ŋ）の音は「ｋ─イ」「ｋ─ウ」と表記され、「ケイ」「ケウ（キョウ）」となった。

中國的漢字發ŋ音的非常多。古代漢字剛傳到日本的時候，這個音不知爲何是用“イ”或者“ウ”來表示的。比如說，經濟的“經” （ｋ─ŋ）的發音記爲“ｋ─イ”“ｋ─ウ”，於是變成了“ケイ”“ケウ（キョウ）”。

「ŋ音」というのは英語の「song」の末尾のように、日本語には存在しない発音です。

“ŋ音”就和英語中的“song”的末尾發音一樣，是日語中不存在的發音。

さらに、漢字には韻尾がｐ・ｔ・ｋとなるもの（入聲音）がある。たとえば、「甲」はもとのｋａｐが「かふ→こう」と変化しやはり長音となっている。また、ｔ・ｋについては、日本語の発音上では開音節化され「チ・ツ」あるいは「キ・ク」とならざるをえなかった。

同時，漢字的韻尾存在着ｐ・ｔ・ｋ這樣的入聲音。比如說，“甲”由原來的k a p經歷了“かふ→こう”這樣的變化，還是發展爲了長音。另外，對於ｔ・ｋ，在日語發音上對其開音節化，使其變成了“チ・ツ”或是“キ・ク”。

子音だけの発音のない日本語という特殊な事情が、この「インツクチキの法則」を生んだというわけです。

日語不存在只有子音的發音的這一特殊情況，是這個“インツクチキ法則” 產生的原因。

中國から漢字とその読み（今でいう音読み）が伝わり、日本で発音が日本式に簡略化されるにつれ、音読みの2音目が特定の発音に固定されていったようです。

從中國傳來的漢字及其發音（即現在的音讀），在日本對其發音進行了日本式的簡略化，音讀的第二音節就固定在瞭如今特定的幾個發音上了。

本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

令人意外的平假名的漢字原型

漲姿勢：易錯讀成音讀的漢字TOP10