“請開始你的表演”用日語怎麼說？

“請開始你的表演”是最近新興表情包裏的一句配圖語，如果大家經常逛各大貼吧、論壇的評論區的話就會看到它。這句話是個什麼梗呢？

“請開始你的表演”，這句話最初的完整說法是“說出你的故事，開始你的表演”，與文藝青年們常說的“我有酒，你有故事嗎？”意思相近。當有人以自己的話成功吸引到別人注意時（有時候也許只是單純裝X），而別人也對對方的話感興趣並想要深入瞭解時，或許就會來上這麼一句“請開始你的表演”了~（語氣裏有些揶揄感233）

關於“表演”的說法

在日語裏，“表演”的說法有很多種，如：

· 芝居（しばい）/演技（えんぎ）：表示“演戲、演技”，引申爲貶義時也有“做戲、花招、假裝、圈套”的意思。

· パフォーマンス（performance）/ショー（show）：兩者都是外來語，「パフォーマンス」除了指排練好的演出之外，還可以用於指即興表演，而「ショー」則偏向有娛樂性質的展出。

· 披露（ひろう）：既可表示“表演”，也可以表示“宣佈”，可以跟前面幾種表演的日語說法混搭一起用。

根據這些“表演”的說法，就可以引申出以下這些“請開始你的表演”的日語說法了~

1、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを始めてください。

2、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを拝見させてください。

Point：用「拝見」比用「見る」會顯得更加恭敬，可以把中文裏的“請”體現出來。如果一定要用「見る」來表達敬語的話，也可以把「拝見させてください」的部分換成「見せていただきたい」來用。

3、どうぞお芝居 / 演技 / パフォーマンス / ショーを披露してください。

關於“請開始你的表演”，日本綜藝里正好有對應得上的搞笑梗，梗的原創作者是搞笑組合“鴕鳥俱樂部”。

使用情境：眼前有個事需要一個人來做，在場有三個以上的人，其他人故意想讓其中一個人做的時候，於是…

A「俺はやらないぞ！」

A：“我可不幹哦！”

B：「お前やらないの、じゃぁ俺がやるよ」

B：“你不做嗎？那我來做吧！”

C「いや、俺がやるよ」

C：“不，我來做吧！”

A「・・・じゃぁ、俺がやるよ」

A：“……那，還是我來做吧！”

B&C「どうぞ、どうぞ」

B&C：“請請~！”

如此小小的一個段子，就可以成功“坑”到某個人出來“表演”呢~從這個搞笑段子不難看出，根據日語裏省略成分的說法，“請開始你的表演”也可以直接簡略爲“どうぞ、どうぞ”就可以了，是不是很神奇！

本內容爲滬江日語原創，轉載請註明出處。

相關閱讀推薦：

“拿小拳拳捶你胸口”用日語怎麼說？
“胸口碎大石”用日語怎麼說